vulgarism

俗語(yǔ)

>> ) 粗俗語(yǔ)處理法 粗俗語(yǔ)(vulgarism)中有相當(dāng)一部分是極端尖刻,粗魯,帶有侮辱性的詞語(yǔ),尤其是一些罵人話,通常極為粗俗.對(duì)于此類粗俗語(yǔ),一般應(yīng)借用同義習(xí)語(yǔ),獲取意譯法.

Wa

瓦

契書中使用頻率極高的瓦房( wase boo)一詞,也是由漢語(yǔ)詞"瓦"( wa)加一滿語(yǔ)名詞性詞綴"色"(se),再加滿語(yǔ)"包"(boo,即房)組合而成的. 滿洲人在借用漢語(yǔ)語(yǔ)匯時(shí),因人而異,存在著一定隨意性. 如第一號(hào)契"正陽(yáng)門"一詞,使用的是滿語(yǔ)意譯,

What

怎么了

本外觀設(shè)計(jì)"5W"法編故事魔卡,借用新聞"五要素"--誰(shuí)(who)秋霞午夜影院717、怎么了(what)、為什么(why)亚洲久色、何時(shí)(when)人人爱人人上人人操台湾、何地(where)用于編故事魔卡上,同時(shí)在編故事魔卡上配以與"五要素"內(nèi)容相應(yīng)的圖案.

zincography

鋅版術(shù)

同時(shí),制鋅版術(shù)(zincography)和照相感光制版(photosensitive plate)的出現(xiàn)也極大地促進(jìn)了連環(huán)漫畫的發(fā)展. 隨著科技的發(fā)展,漫畫借用了電影中的分鏡(cut)概念,就如同分鏡頭劇本(story board). 值得一提的是,從20世紀(jì)開始,

borderless tray

無(wú)邊界托盤

bordereau assignment 備忘錄分配 | borderless tray 無(wú)邊界托盤 | borrow 借用

Bummed out

悲哀,難過

bum 借用 | bummed out 悲哀,難過 | bummer 令人不快的事

Cora

寇拉

英國(guó)文壇給予他的重視和肯定卻高于美國(guó)自家人,這或許與他年少成名丶作風(fēng)不羈,逝世前幾年都在英國(guó)度過有關(guān). 他與一個(gè)開妓院的女子相戀因而回不了國(guó)門,這位名喚寇拉(Cora)的戀人早年開的一間妓院便叫Hotel de Dream,被懷特借用作了書名.

dhyana

禪

"靜慮"是梵文"禪"(Dhyana)的意譯,也可意譯為"思維修"、"棄惡"等. <<瑜伽師地論>>卷三十三有日:"言靜慮者,于一所緣,系念寂靜,正審思慮,故名靜慮. "這里借用了佛教"靜慮"的悟道方式來領(lǐng)悟"美術(shù)教育文化學(xué)",是想使人們更寧?kù)o專注于這一

orientative feature

發(fā)音特徵

pronunciation borrowing 發(fā)音借用 | orientative feature 發(fā)音特徵 | region of articulation 發(fā)音區(qū);發(fā)音部位

He that goes a borrowing,goes a sorrowing

[諺]借債是不幸的開始

94-borrow v.借, 借入, 借用 | He that goes a-borrowing, goes a-sorrowing.[諺]借債是不幸的開始. | who goes a-borrowing, goes a-sorrowing.[諺]借債是不幸的開始.