cinchona

金雞納

1790年,當(dāng)他把著名的嘉倫(Cullen)藥典由英文翻譯成德文時(shí),讀到嘉倫說(shuō)金雞納(Cinchona)可以治療瘧疾,是因?yàn)榻痣u納的苦味. 赫尼曼醫(yī)師不以為然,很多藥物都是苦味的,怎么偏偏是金羅納才可以治療瘧疾呢? 于是他親身服用小量的金雞納,

Conviction

定罪

著名導(dǎo)演迪克.沃爾夫在NBC電視臺(tái)的新作>(Conviction)已經(jīng)在紐約拍攝完成. 雖然政策條件優(yōu)厚,但是近來(lái)天氣偏偏要和紐約作對(duì). 去年12月份的冬天溫度竟高達(dá)21攝氏度,而近年一月份的氣溫也要近13攝氏度. 2月份紐約市的氣溫驟降至零下10攝氏度.

deng

鄧

還有"鄧"(deng)字,明明是后鼻音的,在青田話中理應(yīng)歸入"京"類,可它偏偏跑去與"巾"類為伍. 不過(guò)我們也能極偶然地聽(tīng)到極個(gè)別的青田人將它讀如"定"字的. 既然是例外,所占的比例當(dāng)然是極少的,到目前為止我還只發(fā)現(xiàn)上述幾個(gè)例子.

disappointed

失望

幾乎無(wú)一例外,學(xué)生們用的詞是"震驚"(shocked),"失望"(disappointed),"憤怒"(angered)和"不公平"(unfair). 這位教授小心翼翼地問(wèn)我,其實(shí)西方媒體錯(cuò)誤或偏袒的報(bào)道歷來(lái)有之,并不只是針對(duì)中國(guó),甚至他們自己的政府都遭殃,為什么偏偏你們那么大反應(yīng)呢?

domestic flight

國(guó)內(nèi)航班

幾年前,我們一家三口在肯尼亞的馬賽馬拉野生公園(Masai Mara Game Reserve)游覽以后,預(yù)訂了肯尼亞航空公司國(guó)內(nèi)航班(domestic flight)返回內(nèi)羅畢. 結(jié)果一架只能乘坐三十來(lái)人的小飛機(jī)爆滿,偏偏缺我們?nèi)齻€(gè)的位子. 我拿著確認(rèn)過(guò)的機(jī)票找航空公司理論,

That is absolute hogwash

簡(jiǎn)直一派胡言

be headed out 出發(fā) | That is absolute hogwash. 簡(jiǎn)直一派胡言 | have exclusive access to you 偏偏挑中了你

Of all the impudence

太不要臉了

.the one thing of all others that 偏偏那個(gè)... | .Of all the impudence! 太不要臉了! | .be sworn of the Council 宣誓後就任議會(huì)顧問(wèn).

Love you in deed

為你鐘情

03. Just only love you 偏偏喜歡你 | 04. Love you in deed 為你鐘情 | 05. Bad man 無(wú)賴

Head In The Clouds

亂世三人行

坦白說(shuō),>(Head in the clouds)又名>,讓你心甘情愿不后悔地觀看,看完也自然會(huì)長(zhǎng)時(shí)間的唏噓,很好的主人公,很好的情誼,可偏偏雨漸漸,最后你看她不見(jiàn)......如果本就相信那些真正重要的,只投入給它們,誰(shuí)又怕什么.

Scorpio maurus

中東金蝎

中東金蝎(Scorpio maurus )是比較獨(dú)特的一類沙漠蝎. 一般來(lái)說(shuō),毒性較強(qiáng)的蝎子品種螯肢都相對(duì)較小(沙漠型的蝎子螯肢一般也較小,而毒性強(qiáng)的蝎子80%以上是沙漠里的住客). 但偏偏此種不僅毒性較強(qiáng),還生有雙強(qiáng)大的螯肢.