unmachinable

不能機(jī)械加工的

unluckily /不幸地/偏巧/偏偏/ | unmachinable /不能機(jī)械加工的/ | unmachined /未進(jìn)行機(jī)械加工的/

as it may chance

要看當(dāng)時的情況, 不能預(yù)料

as chance would have it [口]湊巧; 偏偏; 不巧 | as it may chance 要看當(dāng)時的情況, 不能預(yù)料 | by any chance 萬一, 碰巧, 或許

For old time's sake

看在舊日情分上

11.Of all the gin joins in all the towns in all the world.she walks into mine.世界上又那么多城鎮(zhèn),城鎮(zhèn)里有那么多小酒館,而她偏偏走... | 13.for old time's sake. 看在舊日情分上. | 14.Tongue-lashing:狠狠訓(xùn)...

The Shop Around the Corner

街角的商店

--<<街角的商店>>(The Shop Around the Corner)關(guān)鍵詞:剩女"我一直很守時,除了愛情. "一句看似平靜的自嘲話語,翻騰著許多的無奈和不甘:我能干又聰明,獨(dú)立又體貼,那些男人怎么偏偏選擇性失明?其實(shí)答案也不復(fù)雜,在婚姻供求市場上,

It might have graced a rosy bower

但它不去點(diǎn)綴溫馨的寓所

Its colors bright and fair; 色彩嫵媚明麗; | It might have graced a rosy bower, 但它不去點(diǎn)綴溫馨的寓所, | Instead of hiding there. 卻偏偏躲在此地.

Oh, wield my sword to cut off the past oath

揮刀劍斷盟約

何必偏偏選中我? But why should I be visited all by pains? | 揮刀劍斷盟約, Oh, wield my sword to cut off the past oath, | 相識注定成大錯. Our acquaintance's a blunder doomed of both!

Hey, hey... Squanto. Give me a break, would you

嘿 斯匡托 讓我休息一下 好不好

Okay, now she's just asking for some splinters.|現(xiàn)在她要玩"新郎二... | Hey, hey... Squanto. Give me a break, would you?|嘿 斯匡托 讓我休息一下 好不好? | You got the whole forest.|整個森林去哪不好?偏偏來...

Taipei

臺北

有趣的是, 偏偏 "臺北"(Taipei) 這個名稱卻沒有換成漢語拼音 "Taibei".--關(guān)於已有數(shù)百年歷史標(biāo)注漢語的 "威妥碼"(Wade Giles) 以符號表示 "送氣音". 例如怕(p'a), 他(t'a), 卡(k'a). 相對應(yīng)的 "不送氣音" 就是八(pa), 打(ta),