(Let's call a halt to the meeting and continue after lunch

會(huì)議先開到這里,吃過午飯后再接著開

35.在他面前嘴巴老實(shí)點(diǎn)/說話當(dāng)心點(diǎn):他可是個(gè)愛打小報(bào)... | 36.會(huì)議先開到這里,吃過午飯后再接著開. (Let's call a halt to the meeting and continue after lunch.) | 37.快樂的笑聲勾起了他對(duì)童年美好的回憶. (The ...

No Comply

即將前腳抽出板外再放回的動(dòng)作

Manual: 僅以前輪或者后輪進(jìn)行的滑行. | No Comply: 即將前腳抽出板外再放回的動(dòng)作. | Nollie: 就是在正常姿勢(shì)下以板頭打地而以后腳帶板的動(dòng)作.

So, the gang's all back together again. Well, ain't that swell

但你還是再興風(fēng)作浪

- He's taking us all to hell! 告訴過你不許到監(jiān)獄長那里打我... | - So, the gang's all back together again. Well, ain't that swell? 但你還是再興風(fēng)作浪 | - Told you not to go around me to The Pope. 很高興你...

half-way

壘間停留(跑壘員在擊球員擊騰空球后跑到兩壘之間再定進(jìn)退)

ストレート straight 直線球,連勝或連負(fù) | ハーフウエー half way 壘間停留(跑壘員在擊球員擊騰空球后跑到兩壘之間再定進(jìn)退) | ハーフスイング half swing 擊球員揮棒到中途停止(因壞球臨時(shí)決定不打)

Provisional ball

暫定球

>27-2a/1中對(duì)此有明確說明,大意是:球員在宣布其使用暫定球時(shí),必須明確說出"暫定球"(Provisional Ball)這幾個(gè)字. 而用其它方式來表達(dá)該意思是不夠的,比如"這個(gè)球可能丟了,我打算重打一次. "和"我最好還是再打一個(gè)吧.

Brace up

打起精神來

Cheer up . 振作起來. | Brace up! 打起精神來. | Let it pass. 讓它去吧. 過去了就不要再想了.

You knock out that cop, then you overpower those two

你去打昏那個(gè)警察 然后制服那邊兩個(gè)

Okay, here's the plan.|好的 有個(gè)計(jì)劃 | You knock out that cop, then you overpower those two.|你去打昏那個(gè)警察 然后制服那邊兩個(gè) | You neutralize that one|再打倒那個(gè)

She sneezed

她打了噴嚏

We need another cosmo here.|再來一杯大都會(huì) | She sneezed.|她打了噴嚏 | - What color is it? - Thanks.|- 什么顏色 - 謝謝

and get the shit beaten out of them by the dingbats

然后被那些白癡 打得屁滾尿流

They'll have to do more than wear white shirts...|他們這次不能再穿著... | ...and get the shit beaten out of them by the dingbats!|...然后被那些白癡 打得屁滾尿流! | - Come on. - I've got to get out.|-快說...

shoot-off

發(fā)射, 擊落, 打掉, 拋出

shoot it out [美國口語]彼此開槍, 拚個(gè)你死我活. 用武力解決. | shoot off 發(fā)射, 擊落, 打掉, 拋出. | shoot off the tie 平局后再舉行勝負(fù)的決賽.