by objective historical standards

根據(jù)客觀的歷史標(biāo)準(zhǔn);依據(jù)史實

creeping into the minutiae of daily life :滲透到了日常生活瑣事中 | by objective historical standards:根據(jù)客觀的歷史標(biāo)準(zhǔn);依據(jù)史實 | regrettably:可悲的是

lameness

跛/瘸/殘廢

lamely /一瘸一拐地/不完全地/ | lameness /跛/瘸/殘廢/ | lamentable /可悲的/可嘆的/可憐的/低劣的/貧乏的/可悲/

lamentable

可悲

L,妳曾說妳是可悲(lamentable)且諷刺(lampoon)的存活在這世界上,不論多麼厭惡寂寞,但總是會有孤獨的時候,於是妳覺得生活之於妳是難以忍受的. 但我覺得,我們只是凡人(laic),我們在生活里是會碰到各種情況的,不論熱絡(luò)與孤獨.

lamentably

可嘆地/可憐地

lamentable /可悲的/可嘆的/可憐的/低劣的/貧乏的/可悲/ | lamentably /可嘆地/可憐地/ | lamentation /悲嘆/哀悼/慟哭/哀歌/哀傷/

sorrowfully

悲哀地; 悔恨地; 憂愁地; 可悲地 (副)

sorrowful 悲傷的, 傷心的; 令人傷心的 (形) | sorrowfully 悲哀地; 悔恨地; 憂愁地; 可悲地 (副) | sort key 分類鑰匙, 分類過程基礎(chǔ)的資料庫 (計算機用語)

sticky fingers

偷東西的習(xí)慣

Sticky end "不好的下場, 可悲的下場 | Sticky fingers 偷東西的習(xí)慣 | *Sticky wicket 陷于困境

and it's getting more and more absurd

而且變得越來越荒謬可笑

It's a sad, sad situation 多麼可悲的情景 | And it's getting more and more absurd 而且變得越來越荒謬可笑 | It's sad, so sad 可悲啊!可悲

And there is nothing more painful

而再沒有比被沮喪的心情打倒

when it's headed for the ground, 更令人覺得漫長難熬 | And there is nothing more painful 而再沒有比被沮喪的心情打倒 | than to let your feelings take 更可悲的了

crowning my pale seriousness, in most ridiculous distress

在最荒謬的痛苦不幸中圍繞著我蒼白的嚴(yán)肅

all witness to my sad defect 都見證著我可悲的... | crowning my pale seriousness, in most ridiculous distress 在最荒謬的痛苦不幸中圍繞著我蒼白的嚴(yán)肅 | The smile on his weather-tanned face 他飽經(jīng)侵蝕的臉上...

Those little bells on my fool's cap

那些掛在我愚蠢帽子上的小鈴鐺

Some tomb from out whose sounding door來自一些墳?zāi)沟拇箝T | Those little bells on my fool's cap 那些掛在我愚蠢帽子上的小鈴鐺 | all witness to my sad defect 都見證著我可悲的缺陷