asterisk

星號

刪節(jié)號又稱省略號.通常用來表示引文中的省略部分或話語中未能說完的部分.也可表示話語中斷斷續(xù)續(xù)的停頓.星號(Asterisk)有時也用來表示省略.但此用法在現代英語中已漸漸消失.刪節(jié)號的用法為:

asterisk

號

但此用法在當代英語中已逐漸消逝,刪節(jié)號的用法為:刪節(jié)號又稱省略號,通常用來表現引文中的省略局部或話語中未能說完的局部,也可表現話語中斷斷續(xù)續(xù)的停頓. 星號(Asterisk)偶然也用來表現省略,但此用法在當代英語中已慢慢消逝,刪節(jié)號的用法為:

biographer

傳記作者

迪斯雷利所言,或許稍微偏頗,但可作為傳記作者(biographer)的一個警戒. 所以我寫這部傳記是本著兩個原則:取材嚴謹,行文簡潔. 文中所述均有根據,然既非學術論文,就不一一注明來歷,因此注解不求多,能省略者則省略之. 大體上這部傳記,

though

不過

倒:這里當'然而,不過'(though)講. 大孩子就放在周公館:從下面一句看,"大孩子"之后省略了主語"她". 英文要把主語補出來,而且賓語不宜提前,譯成She left the older child with the Zhou family. 這里的周公館可按'周家'(the Zhou family)譯.

warm up

暖機

以檢測掃描膠片的刮傷或損毀部份,進而加以修護;主要可使得掃描器能同時間地發(fā)射可見光及紅外線兩種光源,以及藉由本發(fā)明的方法,能有效省略掃描器暖機(Warm Up)的時間,并且能使掃描器維持常開(Normally on)的使用狀態(tài),

Yip

葉

    至于影片的英文名字為什么叫"TP  MAN",網上有朋友解釋道: "IP"就是"葉"(yip)字的粵語讀音,由于"i"本身可帶有輔音"yi"的發(fā)音,所以省略掉"y";"MAN"不用說了,"問"字的粵語讀音,近似普通話"慢&