Lock Up

鎖上

達(dá)到. 諾頓走形式地說,他對安迪掛的美女海報表示不滿(approve of,贊成,滿意). 他還差點忘記把圣經(jīng)還給安迪. 在吩咐獄警鎖上(lock up)牢門之后,他對安迪說的最后一句話是:"救贖之道,就在其中"(Salvation lies within).

Much obliged

謝謝

Name's Percy if you should need anything else.|我叫珀西,有事請吩咐 | Much obliged.|謝謝 | Hold on.|拿著

pay no heed to

對....不在意

bid v. 吩咐....做...... | pay no heed to 對....不在意 | robe n.長袍

you're going to have a peter pollywog for christmas

你會有一個圣誕彼得蝌蚪

And do exactly what your mummy tells you,|照媽咪的吩咐去做 | you're going to have a peter pollywog for christmas.|你會有一個圣誕彼得蝌蚪 | Ha ha ha ha ha.|哈哈

My presumptuous request

不情之請

my fault 我的錯 | My presumptuous request. 不情之請. | My time is yours. 請你吩咐 .

associate producer

副制片

真正在片場上干活兒卻是"副制片"(Associate Producer),他通常以制片人代表的身份親臨現(xiàn)場,遵照制片人的吩咐,確保一切財務(wù)、創(chuàng)作和行政事務(wù)都按部就班地進(jìn)行,并負(fù)責(zé)處理一切制片困難和問題.

This is your private promenade deck, sir

這里專供你們使用 先生

Who says you get top bunk?|誰說你能睡上鋪的? | This is your private promenade deck, sir.|這里專供你們使用 先生 | Would you be requiring anything? Excuse me.|有別的吩咐嗎? 告退

prove

試驗

士 3:4 留下這幾族,為要試驗(prove)以色列人,知道他們肯聽從耶和華藉摩西吩咐他們列祖的誡命不肯. 士 2:22 為要藉此試驗(prove)以色列人,看他們肯照他們列祖謹(jǐn)守遵行我的道不肯.

We shall see about that

(我們等著瞧吧)

We shall have a storm. (我們將會有大風(fēng) ) | We shall see about that (我們等著瞧吧). | Well, I am at your disposal (我,由你吩咐).

They set the slaves free in the end

最后,他們釋放了這些奴隸

Do as I tell you and you will be set free.照我吩咐的做,你就可以被釋放. | They set the slaves free in the end.最后,他們釋放了這些奴隸. | set off出發(fā), 啟程,動身, 使爆炸, 引起,導(dǎo)致