Shogun

將軍

克拉韋爾(James Clavell )的>(Shogun)中也用了同樣的手法. 小說以歐洲主角在中世紀(jì)日本的困境開篇,在他離開日本時結(jié)束. 他由于在日本的經(jīng)歷而發(fā)生了改變,但他沒有留下,而是回到了"我們"的世界.

Before the sunrise.Above skyscrapers

在朝陽照亮摩天樓之前

And you must leave now你最好現(xiàn)在馬上離開 | Before the sunrise.Above skyscrapers在朝陽照亮摩天樓之前 | The sin andThis mess we're in and 我們的罪孽和困境啊

Before the sunrise.Above skyscrapers

在朝陽點亮摩天大樓之前

And you must leave now 現(xiàn)在你必須馬上離開 | Before the sunrise Above skyscrapers 在朝陽點亮摩天大樓之前 | The sin and This mess we're in 我們的罪孽和困境啊

slight

微微的

plight 困境 | slight 微微的 | love 愛情

Soak up absorb

吸收

噴涌,噴出, 迸出, 涌出 billow spew eject gush spurt | 吸收 Soak up absorb | 困住,陷入困境 maroon trap stick strand mire

Squeeze

壓縮

除非廠商在散熱片(heatsink)上有著更優(yōu)異的設(shè)計, 否則提高風(fēng)扇轉(zhuǎn)速來解決目前 CPU 散熱的困境似乎已經(jīng)是難以避免. (一般可加裝熱導(dǎo)管來解決現(xiàn)狀, 但成本提高不少.)那如果是橫向壓縮(Squeeze)的DVD要怎么辦?比

stalemate

使無法動棋子

stalemate 使停頓 | stalemate 使無法動棋子 | stalemate 陷于困境

stand on one's feet

自己,依靠自己,自力更生

14. be stuck in困住,陷于 | 29. stand on one's feet自己,依靠自己,自力更生 | 30. struggle to one's feet掙扎著站起來,在困境中奮起

standoff

離岸

對處于困境中的汽車工業(yè)的金融援助由于政治的離岸(standoff)也處于停滯狀態(tài). 至少,接下來的兩個月將會給成千上萬的美國人帶來巨大痛苦:他們將失去工作av福利资源福利、失去家園或兩者都失去. 然而,真正麻煩的是,現(xiàn)在造成的某些破壞將有可能不可逆轉(zhuǎn).

sticky fingers

偷東西的習(xí)慣

Sticky end "不好的下場, 可悲的下場 | Sticky fingers 偷東西的習(xí)慣 | *Sticky wicket 陷于困境