Sweetbread

面包

"甜肉"(sweetmeat)指的是蜜餞,而"甜面包"(sweetbread)不是甜的,它指的是牛雜碎. 我們理所當(dāng)然地接受了英語(yǔ)的一切,但是如果我們分析一下英語(yǔ)中似是而非的情況,我們馬上就會(huì)發(fā)現(xiàn)"快的沙子"(quicksand,流沙,也指陷阱,困境)往往走得很慢,

the syncretism of the state and religion

政教合一

政教分離:the separation of the state and religion | 政教合一:the syncretism of the state and religion | 宗教與道德的困境:The religion and moral dilemma

take back

拿回

將是非常困難的,且可能造成如同囚犯困境中納許(Nash)解一般無(wú)效率的情況,此乃訊息不產(chǎn)之評(píng)價(jià)高於乙,也就是說(shuō),這是甲的買(mǎi)賣(mài)選擇權(quán),讓其有拿回(take back)的侵權(quán)者有拿回(retake)的權(quán)利,會(huì)造成無(wú)止盡的相互的侵奪(reciprocal takings),

take one's chance

碰運(yùn)氣

Get out of the mess 理清頭緒 / get into the mess 陷入困境 | Take one's chance 碰運(yùn)氣 | (47)go up against sth / sb 遭遇

go to a lot of trouble to do sth. = take the trouble to do sth

主動(dòng)承擔(dān)麻煩

10. a lot of trouble 很多麻煩 | go to a lot of trouble to do sth. = take the trouble to do sth. 主動(dòng)承擔(dān)麻煩 | get into trouble 陷入困境

take the trouble to do

不辭辛勞地去做

in trouble有麻煩,處于困境 | take the trouble to do 不辭辛勞地去做 | troublesome a 討厭的;麻煩的;累贅的

take time off

停工

338. Take care of 照料;照顧 | 339. Take time off 停工 | 340. Up a tree 處于困境

take trouble to do

不辭辛勞地做某事

in trouble 在困境之中 | take trouble to do 不辭辛勞地做某事 | never yeild to difficulties從不向困難屈服

Tasmanian

塔斯馬尼亞(島)

85straita. 困境的,窘境的; n. 海峽 | 86Tasmanian. 塔斯馬尼亞(島) | 88bayn. 海灣

tear down walls

拆除隔膜

get through difficult situations 度過(guò)困境 | tear down walls 拆除隔膜 | ask for help 尋求幫助