Algiers

阿爾及爾

迫使胡錦濤不得不取消該公司的精煉廠開工典禮. 另外,在海外的中資企業(yè)因?yàn)榇罅抗陀弥屑畡诠ぜ笆褂弥袊?guó)材料,引發(fā)當(dāng)?shù)卣懊癖姷膽嵟? 在阿 爾及爾(Algiers),去年八月由于文化差異爆發(fā)當(dāng)?shù)鼐用衽c中籍勞工的大規(guī)模械斗.

anchor

標(biāo)記

主題:wml的任務(wù)(Task)元素go元素WML中有好幾類任務(wù)元素,包括go,prev,noop和refresh. 而所有的任務(wù)元素都包含在do和onevent元素一起使用. 而在標(biāo)記(Anchor)元素中也可能包含go,prev或refresh元素.

area

范圍

訓(xùn)練和補(bǔ)充教育的定期文件證明是一個(gè)基本要件,多數(shù)建筑公司使用每日的日志以記錄花在不同計(jì)畫階段中的時(shí)間,這些日志能很容易地適用於實(shí)習(xí)發(fā)展計(jì)畫(IDP)的各個(gè)訓(xùn)練范圍(area)實(shí)習(xí)生在訓(xùn)練過程中,

authority

權(quán)限

另外,我們可以順帶說說,在代理案件中頻繁使用的"權(quán)限"(authority)一詞的涵義非常模糊,難以捉摸. 在當(dāng)前的語境中,該詞似乎是一個(gè)和具體的"授權(quán)"(authorization)相對(duì)應(yīng)的抽象的和定性的(qualitative)術(shù)語.

Average speed

平均速度

在彈出的對(duì)話框中我們可看到實(shí)時(shí)的檢測(cè)結(jié)果(如圖2),檢測(cè)結(jié)束后軟件會(huì)自動(dòng)關(guān)閉該對(duì)話框. 同時(shí)我們?cè)谥鹘缑娴?quot;Anonymous proxy servers"(匿名代理服務(wù)器)框中看到當(dāng)前可以使用的代理數(shù)量(Numbers of servers )與平均速度(Average speed).

Average speed

均速度

在彈出的對(duì)話框中我們可看到實(shí)時(shí)的檢測(cè)結(jié)果(如圖2),檢測(cè)結(jié)束后軟件會(huì)自動(dòng)關(guān)閉該對(duì)話框. 同時(shí)我們?cè)谥鹘缑娴?quot;Anonymous proxy servers"(匿名代理服務(wù)器)框中看到當(dāng)前可以使用的代理數(shù)量(Numbers of servers )與平均速度(Average speed).

Ecole des Beaux-Arts

美術(shù)學(xué)院

(2) Charrette是一個(gè)法語詞,它的直譯是小推車,后來特指在巴黎美術(shù)學(xué)院(Ecole des Beaux Arts)的設(shè)計(jì)課程中助教使用來收學(xué)生作業(yè)圖紙的小推車,因此轉(zhuǎn)義為學(xué)生緊張地趕圖以便能在最后時(shí)刻把作業(yè)丟入小推車中.

Radial Blur

放射模糊

在本例中,將為一幅動(dòng)物圖像制作為突出主題的效果,所運(yùn)用到的主要命令有:路徑鋼筆工具(Pen Tool)的使用,放射模糊(Radial Blur)濾鏡的應(yīng)用. 在本例中,將一幅風(fēng)和日麗的風(fēng)景圖像制作為冰大雪地的效果,

Bright

明亮

使用滑塊可從"暗淡"(Dim) 到"明亮"(Bright) 來調(diào)整顏色和加亮區(qū).通過 在滑塊旁邊鍵入值,也可以修改顏色. 映像外觀選項(xiàng)在"外觀編輯器"(Appearance Editor) 對(duì)話框的"屬性"(Properties) 工具盒中的"映像"(Map) 選項(xiàng)卡中,

bubbly

香檳酒

標(biāo)題中Bubble一詞,既可理解為"香檳酒"(bubbly)的俚語說法,又有"泡沫"之意. 作者利用雙關(guān)的修辭手法,在選詞上故意模棱兩可,是有意引導(dǎo)讀者產(chǎn)生"香檳經(jīng)濟(jì)等同于泡沫經(jīng)濟(jì)"的聯(lián)想,又能造成幽默的效果. 雙關(guān)語常在報(bào)刊帶諷刺性和諧趣性的報(bào)道標(biāo)題中使用.