improbability

未必有之事

imprisonmentimprisoned 坐牢 | improbability 未必有之事 | improbability 不大可能的事物

in the front of the bus

在公共汽車部(在車上)

in front of the bus在公共汽車的前面(不在車上) | in the front of the bus在公共汽車部(在車上) | in prison坐牢

in the front of the bus

在公共汽車里面(在車上)

in front of the bus在公共汽車的前面(不在車上) | in the front of the bus在公共汽車里面(在車上) | in prison坐牢

Not an inkling

她什么都不知道

Does she know where you're at?|她知道你在搞什么鬼嗎? | Not an inkling.|她什么都不知道 | Ever tell her about your prison days?|有沒有告訴過她你坐牢的事?

Liar

說謊者

口不對心,在普通法之中,"發(fā)假誓"(Perjury)是可以判坐牢的大 罪,正如"說謊者"(Liar)即使在議會也是一句最出位的侮辱,奧賽羅 警告妻子:"小心假誓,你死期快到了"(Take heed of perjury;

Liar

謊者

正如"說謊者"(Liar)即使在議會也是一句最出位的侮辱,奧賽羅在西方文化之中,虛假(False)比虛偽(Hypocritical)更加令人蔑套. 口不對心,在普通法之中,"發(fā)假誓"(Perjury)是可以判坐牢的大罪,正如"說謊者"(Liar)即使在議會也是一句最出位的侮辱,奧賽羅

lie

(撒謊)

2、原文雙關語(orelselieforyou),這里勉從雙關隱意譯出;撒謊(lie)與坐牢(lie)同樣"見不得人".

So, you drink near beer and what else

你喝淡啤酒還是其他呢

But you're doing your time right now, though, right?|但你現(xiàn)在就在坐牢,... | So, you drink near beer and what else?|你喝淡啤酒還是其他呢? | It's like I can pick up a glass with this hand,|就像我能用手拿...

over one's protest

不顧...的抗議

do one's porridge: 坐牢服刑 | over one's protest: 不顧...的抗議 | complete with: 具備...的; 帶有...的

Others over one's protest

不顧...的抗議

do one's porridge: 坐牢服刑 | 3. Others over one's protest: 不顧...的抗議 | complete with: 具備...的; 帶有...的