blackmailer

敲詐錢財?shù)娜?/p>

blackmail 敲詐 恐嚇?biāo)髫?| blackmailer 敲詐錢財?shù)娜?| blackmarbleingrains 黑大理石粒

excited

興奮

我覺得,任何讀者看到"大理石的繁帶,密布男女身上"都難免會從"繁帶"(brede,織成的飾品) 想到"繁衍后代"(breed)的諧音,從"密布"(overwrought) 想到它還有"緊張興奮"(excited)的復(fù)義.

couche a plat marbre Hellene

俯伏在沾滿露霜的

等待秋意漸濃je attends les sens d'automne | 俯伏在沾滿露霜的couche a plat marbre Hellene | 希臘大理石上,還有淚avec rosees,givres et larmes

marbling

大理石紋

大理石紋是肉用家畜骨骼肌發(fā)育到一定的生理成熟階段,在小肌束之間形成的脂肪沉積,這種沉積延小肌束走向分布成樹枝分叉狀圖案,酷似大理石的圖案條紋,故以專業(yè)術(shù)語肉的大理石紋(Marbling)描述之.

manumotive

手動的 手推的

manu-marble人造大理石 | manumotive手動的 手推的 | manure糞肥 肥料

marblehearted

冷酷無情的

marble-hearted 冷酷的 | marblehearted 冷酷無情的 | marbleize 大理石狀

And glimmers in the empty square

空曠的廣場閃爍如螢蟲

白色大理石鋪設(shè)靜謐的街面, White marble paves the silent street | 空曠的廣場閃爍如螢蟲. And glimmers in the empty square. | 夢幻般的迷魅! Illusion! Underneath there lies

Here, we go into the kitchen which has recently been remodelled

我們現(xiàn)在看到的是廚房,才剛翻修過

This way.|這邊請 | Here, we go into the kitchen which has recently been remodelled.|我們現(xiàn)在看到的是廚房,才剛翻修過 | All the marble, of course,imported from Florence.|所有的大理石都是法國貨

Donner

多納

1723年多納(Donner)在樓梯的回旋扶手上雕刻22個快樂的小天使滑上滑下,淘氣地赤裸著小身子. 樓梯通到一間大理石的房間,這兒恐怕是現(xiàn)今世界上最豪華的婚姻注冊所. 有著許多人物形象的米拉貝爾花園是按照希臘神話為榜樣建造的.

to break the ice. My broken heart

打破堅冰. 我破碎的心

choosing tough words, granite, flint 試著用***的語言大理石,燧石 | to break the ice. My broken heart - 打破堅冰我破碎的心 | I tried that, but it skimmed, 我試過了,可它平***過