She turned to gaze admiringly at her husband

她轉(zhuǎn)過身來贊賞地凝視著她的丈夫

The old man stared up and down at the uninvited.老人把不速之... | She turned to gaze admiringly at her husband.她轉(zhuǎn)過身來贊賞地凝視著她的丈夫. | ....you only came to spy on me and my menu....你只是過來...

Instead of hitting on her now, he's becoming her confidante

他沒有勾引她 反而當(dāng)了她的手帕交

Don't you see what's happening?|你還... | Instead of hitting on her now, he's becoming her confidante.|他沒有勾引她 反而當(dāng)了她的手帕交 | Now he's gonna be the guy she goes to, to complain about you.|現(xiàn)...

evidently

但我不是她的丈夫 因?yàn)轱@然她能單獨(dú)帶大孩子

No, Dr. Long. Please come in. This is Ross. He is ... | But not the husband, because, evidently, she can do this alone.|但我不是她的丈夫 因?yàn)轱@然她能單獨(dú)帶大孩子 | Nice to meet you. I'll get started on...

Everything she does is designed to impress the boys. She's a regular exhibitionist

她的所作所為都是為了吸引男孩子,她總是愛出風(fēng)頭

exhibitionist: adj. 愛出... | Everything she does is designed to impress the boys. She's a regular exhibitionist. 她的所作所為都是為了吸引男孩子,她總是愛出風(fēng)頭. | pay homage to: 向......表示敬意. 類似于...

She needs to get her weight under control

她需要控制她的體重

You want a doctor to scare her about the dangers of... | She needs to get her weight under control.|她需要控制她的體重 | Well, you know, I feel sorry for those other kids, Wendy, who don't have a mom l...

She waded straight into her critics with her opening remarks

她在開場白里單刀直入抨擊了批評她的人

The job has to be done, so let's wade in immedi... | She waded straight into her critics with her opening remarks. 她在開場白里單刀直入抨擊了批評她的人. | wading through page after page of boring stat...

Her beauty in the moonlight overthrew ya

她的美麗與月光使你傾倒

You saw her bathing on the roof 你看到她在屋頂沐浴月光 | Her beauty in the moonlight overthrew ya 她的美麗與月光使你傾倒 | She tied you to her kitchen chair 她把你綁在一張廚房椅上

Or in her case,a side window boy

或者說對于她的情況 一個爬邊窗進(jìn)來的男孩

She's deprived of human contact,she gets herself a backdoor man.|她被剝奪了和人接觸... | Or in her case,a side window boy.|或者說對于她的情況 一個爬邊窗進(jìn)來的男孩 | What else has she been deprived of?|她...

She's sending me on a spring break to watch over her daughter, a wild child

她派我去一個春假派對監(jiān)視她的女兒 一個野性的女孩

Today the senator handpicked me fo... | She's sending me on a spring break to watch over her daughter, a wild child...|她派我去一個春假派對監(jiān)視她的女兒 一個野性的女孩 | ...and to possibly transform her...

Yeah. You should see her face. She has a huge black-and-blue mark right here

是的. 你該看看她的臉. 她臉上這里有一大塊又紫又青的斑

You've got to be kidding. Actual... | Yeah. You should see her face. She has a huge black-and-blue mark right here. 是的. 你該看看她的臉. 她臉上這里有一大塊又紫又青的斑. | That pig. He should have his...