Comfort letter

安慰函

(88)(13)有的學(xué)者指出作為君子協(xié)定的安慰函( comfort letter)按語言的模糊程度由弱到強依次分為:弱度安慰函,其往往被表達為"我們知道欠下債權(quán)人(金錢)";中度安慰函,其往往被表達為"債務(wù)人根據(jù)已有協(xié)議對債權(quán)人所欠下的債務(wù)也是我們應(yīng)做的事情";

Dutch comfort

不是"荷蘭人的安慰"而是"不會使人感激的安慰

China rose 不是"中國玫瑰"而是"月季花" | Dutch comfort 不是"荷蘭人的安慰"而是"不會使人感激的安慰" | English disease 不是"英國病"而是"軟骨病"

Nahum

那鴻:名字的意思是:"安慰者""安慰

Micah彌迦:名字的意思是:"誰象耶和華" | Nahum那鴻:名字的意思是:"安慰者""安慰" | Habakkuk哈巴谷:名字的意思是:"擁抱""彎曲的,激動"

soothe

安慰,緩和,安慰

diagnosis 診斷 | soothe 安慰,緩和,安慰 | recover 復(fù)原,痊愈

consolable

可安慰的 -able 翻譯成 "可

console 安慰 | consolable 可安慰的 -able 翻譯成 "可" | inconsolable 無法安慰的,極度傷心的

To be consoled as to console

少求受安慰,但求安慰人

O Divine Master, grant that I may not so seek 主阿! 使我少為自己求, | to be consoled, as to console; 少求受安慰,但求安慰人; | to be understood, as to understand; 少求被瞭解,但求瞭解人;

To be consoled as to console

被安慰像安慰別人一樣

O divine master grant that I may not so much seek神圣的主同意我可以不如此地尋求 | to be consoled-as to console; 被安慰像安慰別人一樣 | to be unstood-as to understand;被理解像理解別人一樣

To be consoled as to console

少求被安慰,但求安慰人

O Divine Master,grant that I may not to seek 主啊!使我少為自己求 | to be consoled,as to console; 少求被安慰,但求安慰人; | to be understood,as to understand; 少求被諒解,但求諒解人;

So much to be consoled as to console

少求受安慰,但求安慰人

Oh, Master grant that I may never seek 哦,主啊!使我少為自己求, | So much to be consoled as to console 少求受安慰,但求安慰人; | To be understood as to understand 少求被了解,但求了解人;

Norani Bt. Abdullah RM

安慰獎

安慰獎 Roslan Bin Abdullah RM20 | 安慰獎 Norani Bt. Abdullah RM20 | 安慰獎 Sharifah Nazmeen Bt Syed Bazir RM20