drive up academic standards

提升教學(xué)水準(zhǔn)

dowdy adj.衣衫襤褸的,寒酸的 | drive up academic standards 提升教學(xué)水準(zhǔn) | educationalist n .教育家,教育學(xué)者

elegant

優(yōu)雅

奧斯丁在寫給親友的信里談?wù)撘挛飼r常用"優(yōu)雅"(ELEGANT)一詞(JAF,66),所指涉的就是包含美學(xué)-道德判斷的"情趣"和風(fēng)度. 美學(xué)趣味多數(shù)時候是要以金錢為后盾的,然而兩者畢竟不完全同一. 因此,衣服寒酸固然可能被人"看不起",但是趣味不入流,

frumpy

心地不良的/不見世面的

frumpish /心地不良的/不見世面的/衣著寒酸過時的/ | frumpy /心地不良的/不見世面的/ | frunze /伏龍芝/

Illuminati

先覺者)

事實上,史密斯的節(jié)儉確實是不得已為之,隱藏在這個試驗小組響當(dāng)當(dāng)?shù)拇竺?quot;先覺者"(Illuminati)后面的真面目確實有點寒酸:包括史密斯本人在內(nèi)的5個成員沒有任何報酬,預(yù)算也"大體上就是所有人信用卡額度的總數(shù)".

Stagecoach

公共馬車

你咂咂這韻味,原文聽上去寒酸得像一家鐵匠鋪,一經(jīng)改動,立刻色香味俱全,迷離萬狀起來. 將"一個夜晚的故事"(It happened one night)譯成"一夜風(fēng)流",其視覺沖擊力也不可同日而語. "公共馬車"(Stagecoach)與"關(guān)山飛渡 ...

Waterloo Bridge

<滑鐵盧橋>

將"滑鐵盧橋"(Waterloo Bridge)譯成"魂斷藍(lán)橋",大概是中國人最引以為自豪的改編. 你咂咂這韻味,原文聽上去寒酸得像一家鐵匠鋪,一經(jīng)改動,立刻色香味俱全,迷離萬狀起來. 將"一個夜晚的故事"

dowdily

懶散地/下流地

dowager /富孀/貴婦/ | dowdily /懶散地/下流地/ | dowdy /寒酸的/懶散的/懶散的女人/邋里邋遢的女人/