Punting

(劃船)

劍橋喜歡向高難度挑戰(zhàn),連在康河上劃船(Punting)也難過人. 別以為這是普通的劃船. 所謂"槳"不過是條光禿禿的長棍,要站直向黏黏的河床用力撐,令小艇在曲折的康河上滑行. 稍稍用錯力,小舟便會撞向河邊;大力一點(diǎn),則翻身墮河. 想入劍橋?

randan

上述的劃法

randan 三人劃的小艇 | randan 上述的劃法 | randing 淺井勘探

ridgepole

天幕縱梁

ridgeline甲板中線 | ridgepole天幕縱梁 | ridgerope小艇舷側(cè)欄桿頂圍繩

rode

錨纜

rodada 車轍風(fēng)(西班牙語 | rode 錨纜 | rode 小艇系錨繩

Sampan Congee

艇仔粥

另外,艇仔粥(Sampan Congee)也是評委的心頭好,"Sampan"的中文是"舢板"的意思,舊時老西關(guān)賣艇仔粥都是在小艇上劃著舢板賣,這個譯法將翻譯融入艇仔粥的歷史典故,評委一致覺得這個譯名非常有心思.

USS Saratoga

薩拉托加號

剩下兩艘是帆船"普里茅次號"(USS Plymouth)和"薩拉托加號"( USS Saratoga). 四艘黑船上對著江戶架起了包括150磅帕洛特炮(Parrott rifle)和12英寸達(dá)格倫炮(Dahlgren gun)的100多門大炮,放下小艇自說自話就開始測量起航道起來了.

skelp

有縫管用板條

平底淺吃小艇 skiff | 有縫管用板條 skelp | 臭氧換氣系統(tǒng) sirrocozone system

skidway

拖拉道

skids 滑道 | skidway 拖拉道 | skiff 小艇

skidway

墊木楞場/橫木滑道

skidproof /防滑/ | skidway /墊木楞場/橫木滑道/ | skiff /小艇/輕舟/小型帆船/

skies

擊向空中, 掛在高處 (名)

skier 滑雪的人 (名) | skies 擊向空中, 掛在高處 (名) | skiff 小艇, 小型帆船, 輕舟 (名)