If it gives you any comfort, you know, I was going in there to act a fool, baby

也許我說(shuō)的能讓你好受點(diǎn) 你知道嗎,我剛才正要進(jìn)去干一件大傻事

I think I accidentally shot an... | If it gives you any comfort, you know, I was going in there to act a fool, baby.|也許我說(shuō)的能讓你好受點(diǎn) 你知道嗎,我剛才正要進(jìn)去干一件大傻事 | Straight-rocking heat, ...

Remember Deuce

還記得Deuce嗎

I'd have worn mine in case anybody wanna act stupid.|我也應(yīng)該穿上我的以防那幫人干傻事 | Remember Deuce?|還記得Deuce嗎? | - Big timer, West Philly. - Yeah.|- 特有名的那個(gè) 費(fèi)城西區(qū)的 - 想起來(lái)了

Come on, this is no morning for foolery. Just get up

好了,不是干傻事的時(shí)候 快起來(lái)

- She'd eat you alive. - Hm.|- 她會(huì)生吃了你 - 嗯 | Come on, this is no morning for foolery. Just get up.|好了,不是干傻事的時(shí)候 快起來(lái) | Oh come here.|過(guò)來(lái)吧

taboo

忌諱詞

英文中另一個(gè)文化現(xiàn)象是俚語(yǔ)(slang)粗話臟話忌諱詞(taboo) 也"堂而皇之"地放在了字典里,似乎在教人學(xué)壞. 記得小時(shí)候經(jīng)常干的傻事就是試圖想把許多掛在嘴邊的字在>里查出來(lái). 相比之下,這不也反映出了英語(yǔ)文化的包容和多元化嗎?

Try you best, but no flaunting your superiority

盡力做到最好,但不要逞強(qiáng)

25. 不要為逞一時(shí)之快而干傻事 Don't be follish fo... | 26. 盡力做到最好,但不要逞強(qiáng) Try you best, but no flaunting your superiority. | 27. 內(nèi)衣最好光鮮干凈,雖然別人未必看得到 Shirts should be cleaned alt...

to help a lame dog over a stile

濟(jì)人之急 幫

出洋相 干傻事make an ass of oneself | 濟(jì)人之急 幫to help a lame dog over a stile | 助人渡過(guò)難關(guān) 人人every dog has its day