five yards scrimmage

五碼并列爭(zhēng)球

five seconds 五秒鐘 | five yards scrimmage 五碼併列爭(zhēng)球 | fix iron basketball back stops 鋼管籃球架

SCRIMP

過(guò)度縮減

scrimmagescrumscrummage 并列爭(zhēng)球 | scrimp 過(guò)度縮減 | scrimpy 一再縮減的

scrum

扭打

scruffy 不整齊的 | scrum 扭打 | scrummage 并列爭(zhēng)球

scrumptious

極為愉快的

scrummage 并列爭(zhēng)球 | scrumptious 極為愉快的 | scrunch 碾碎

sheep

羊

原文中的cattle有"牲畜"和"牛"二義,這里因與"羊"(sheep)對(duì)置,根據(jù)種屬概念不能并列的邏輯規(guī)則,cattle只能作"牛"解. 王宗炎先生說(shuō),辨義為翻譯之本. 只有正確地理解原文的每一個(gè)字詞,才能保證翻譯的準(zhǔn)確性. 當(dāng)然,

Shogun

大將軍

但與朝廷并列的是在"征夷大將軍"(Shogun)領(lǐng)導(dǎo)下武士階層的新軍事機(jī)構(gòu),權(quán)利集中在另一個(gè)首都--廉倉(cāng). 由此,這個(gè)超帝國(guó)機(jī)構(gòu)開(kāi)始在日本行使實(shí)權(quán),人們稱(chēng)之為"幕府"(Bakufu),即"帳幕"或軍事統(tǒng)治部之意.

sick call

病號(hào)檢閱

并列起跑/break even | 病號(hào)檢閱/sick call | 病假補(bǔ)助費(fèi)/sick benefit

side-by-side turbine

兩輪式水輪機(jī)

side-by-side turbine 兩輪式水輪機(jī) | side-by-side valve 并列閥 | side-car 邊車(chē)

Sam Snead

山姆-斯尼德

"1939年美國(guó)公開(kāi)賽,山姆-斯尼德(Sam Snead)走到最后一洞. 他只需打平標(biāo)準(zhǔn)桿便能奪冠. 但是斯尼德誤以為自己必須抓鳥(niǎo),于是他打得頗為激進(jìn). 開(kāi)球進(jìn)入長(zhǎng)草,最后成績(jī)是三柏忌的八桿,獲得并列第五. 后來(lái)他表示那次失敗是他職業(yè)生涯中最嚴(yán)峻的.

Solely

單獨(dú)

并列 paratactic | 單獨(dú) solely | 機(jī)組 machine set