anthrax

炭疽病

芝里民(Jeanne Guillemin)是波士頓學(xué)院的社會學(xué)教授,她在新作>(Anthrax)內(nèi)研究斯維洛斯基事件,她相信軍方為了保守秘密,徒然叫死亡人數(shù)上升. 她相信只有在亞巴慕法的驗尸發(fā)現(xiàn)真相后(病菌散布后九天),官員才生出要隱藏真相的念頭.

Apollyon

亞玻倫

這段經(jīng)文的"星"是象征天使,因為有無底坑的鑰匙賜給他. 當(dāng)然用鑰匙開無底坑是一種象征說法. 至于無底坑的使者"亞巴頓"(Abaddon)或"亞玻倫"(Apollyon),意思是死亡或毀滅,我們也不要浪費時間去猜度它的身份,這是徒然無益的.

You waited, called... I was in irons

你在期待,呼喚......我卻被縛住

隨著你的山脊跑開!My poet's course forevermore. | 你在期待,呼喚......我卻被縛住,You waited, called... I was in irons, | 我的心徒然想要掙脫開,And vainly did my soul rebel,

All his hopes and plans had come to nothing

他的一切希望和計劃都成泡影

The scheme has come to nothing.這項計劃已告失敗. | All his hopes and plans had come to nothing.他的一切希望和計劃都成泡影. | 5.for nothing白白地;徒然;無緣無故地

Fill high the cup with Samian wine

那就斟滿薩默斯美酒

In vain--- in vain : strike other chords ;徒然,徒然;再把別的琴弦來彈; | Fill high the cup with Samian wine 那就斟滿薩默斯美酒 | I eave battles to the Tuikish hordes 那戰(zhàn)斗留給土耳其野藩

all for naught

徒然; 無用

all for [口]完全贊成; 急于得到 | all for naught 徒然; 無用 | all in all 完全地;一切的一切; 最愛(重要)的(東西);頭等大事; 決定因素

For all the day long have I been plagued, and chastened every morning

因為,我終日遭災(zāi)難;每早晨受懲治

073013 我實在徒然潔淨(jìng)了我的心,徒然洗手表明無辜. ... | 073014 因為,我終日遭災(zāi)難;每早晨受懲治. For all the day long have I been plagued, and chastened every morning. | 073016 我思索怎能明白這事,實係為難,...

An exile from home, splendor dazzles in vain

對一個離鄉(xiāng)背井的游子,再華麗的光輝,也是徒然閃爍

There's no place like Home! There's no place like Home! 沒有... | An exile from home, splendor dazzles in vain; 對一個離鄉(xiāng)背井的游子,再華麗的光輝,也是徒然閃爍; | Oh, give me my lowly thatch'd cottage a...

be tantalized by vain hopes

被徒然的希望折磨

94. the tantalizing fragrance of fried bacon.誘人的炸熏肉的香味. | 95. be tantalized by vain hopes 被徒然的希望折磨 | 96. The delicious smell tantalized us.香味逗引我們.

Are longings wild and vain

是狂野又徒然的熱望

那部份是預(yù)言,部分 That in part are prophecies, and in part | 是狂野又徒然的熱望. Are longings wild and vain. | 而那首斷續(xù)的歌之聲音 And the voice of that fitful song