What's up with the love-in? - Don't look at me

他這聚會(huì)是什么意思? - 我也不知道怎么回事兒

A little less formal and...|這樣可以隨意一... | - What's up with the love-in? - Don't look at me.|- 他這聚會(huì)是什么意思? - 我也不知道怎么回事兒 | - Good to see you. - Good to see you.|- 很高興見到你 - 我...

I would never have invited you over for moussaka

如果我早知道你是來挑撥離間的

You know what?|知道嗎 | I would never have invited you over for moussaka|如果我早知道你是來挑撥離間的 | If I'd known you were gonna be such a prick. Excuse me.|我就不該留你吃晚餐,不好意思

I still don't even know, to this day, what parvo is

我至今不知道那到底算是什么疫苗

When I was 11, my dog died of parvo.|11歲的時(shí)候... | I still don't even know, to this day, what parvo is.|我至今不知道那到底算是什么疫苗 | I married the wrong man. I mean the wrong, by a lot, man.|我嫁...

pointy hat

我的帽子? - 是的 那頂又大又尖的帽子

do you happen to know right now the whereabouts of your hat?|你知道你那頂帽子的下落嗎? | - My hat? - Yes, your big, pointy hat.|- 我的帽子? - 是的 那頂又大又尖的帽子 | No, I don't know.|不 我不知道

is like a self-discovery, as opposed to dating

自我發(fā)掘 而不是約會(huì)

You know, what I've been focusing my energy on...|你知道 我... | ...is like a self-discovery, as opposed to dating.|自我發(fā)掘 而不是約會(huì) | I don't know. Maybe dating's a little overrated.|我不知道 或許約...

You're not sure, you are snide

你才不知道

I'm sure.|-我相信 | You're not sure, you are snide.|你才不知道 | - May I borrow your newspaper? - No, what are you...|-我能借一下你的報(bào)紙嗎? -不,你在...

I stunk

我都不知道怎么辦好了......(玩自閉

Francesca's night was a major bust.|Francesca的晚上計(jì)劃太失敗了... | I stunk.|我都不知道怎么辦好了......(玩自閉?) | Well, maybe you just need to try something different, you know?|也許,你不該執(zhí)著于明顯的...

I didn't know the drinks had subtext

不知道這些酒還有別的含義

Because I thought I was out having fun with a friend.|因?yàn)槲乙詾槲以诟笥岩黄鹫覙纷?| I didn't know the drinks had subtext.|不知道這些酒還有別的含義 | I gotta get home.|我得回家了

unbeknownst to me

我也不知道他昨天會(huì)來我家

but I guess he didn't hear me or believe me.|但他沒有聽進(jìn)去 也許是他不... | And, uh, unbeknownst to me, he showed up at my house yesterday|我也不知道他昨天會(huì)來我家 | and he has left Agnes.|他離開阿格尼...

And, uh, unbeknownst to me, he showed up at my house yesterday

我也不知道他昨天會(huì)來我家

but I guess he didn't hear me or believe me.|但他沒有聽進(jìn)去 也許是他不... | And, uh, unbeknownst to me, he showed up at my house yesterday|我也不知道他昨天會(huì)來我家 | and he has left Agnes.|他離開阿格尼...