We're freelancers. Temps, of sorts

我們是自由職業(yè)者 鐘點(diǎn)工之類的

You can't turn each other in.|你不會(huì)把任何人牽扯進(jìn)... | We're freelancers. Temps, of sorts.|我們是自由職業(yè)者 鐘點(diǎn)工之類的 | You sound like you just answered a help wanted ad.|聽起來你只是去應(yīng)聘了一則招...

hydraulic ram

液壓油缸

在英漢翻譯中, 您是否見過類似這樣的笑話:為"液壓油缸"(hydraulic ram)精心策劃的廣告,卻招來客戶對(duì)"水羊"(water goat)的咨詢? 這樣的誤會(huì)往往是粗糙的機(jī)器翻譯造成的結(jié)果, 或者是資歷欠缺的譯員一手拿著詞典,一手拿著語法書,

The floating heart growingin the sludge

軟泥上的青荇

在我的心頭蕩漾 Always linger in the depthof my heart | 軟泥上的青荇 The floating heart growingin the sludge | 油油的在水底招搖 Sways leisurely under the water

The floating heart growing in the sludge

軟泥上的青荇

always linger in the depth of my heart . 在 我 的 心 頭 蕩 漾. | the floating heart growing in the sludge 軟 泥 上 的 青 荇, | sways leisurely under the water; 油 油 的 在 水 底 招 搖 .

The floating heart growing in the sludge

軟泥上的清荇

在我的心頭蕩漾. Always linger in the depth of my heart. | 軟泥上的清荇, The floating heart growing in the sludge | 油油的在水里招搖; Sways leisurely under the water;

The floating heart growing in the sludge

軟泥上的青筕

在我的心頭蕩漾. Always linger in the depth of my heart | 軟泥上的青筕, The floating heart growing in the sludge | 油油的在水底招搖; Sways leisurely under the water

One false step brings ever-lasting grief

一失足成千古恨

One careless move and the whole game is lost. 一招不慎,滿盤皆輸. | One false step brings ever-lasting grief.一失足成千古恨. | One good turn deserves another. 善有善報(bào),惡有惡報(bào).

drum out

開除;逐出

drum into反復(fù)向某人灌輸(某事) | drum out開除;逐出 | drum up擊鼓召集;招來;喚起;爭(zhēng)取

Especially with a brother with a dishonorable discharge

特別是被部隊(duì)除名的黑人 )

Ain't hiring. ( 不招人 ) | Especially with a brother with a dishonorable discharge. ( 特別是被部隊(duì)除名的黑人 ) | Goes right to the bottom of the pile. ( 直接打入地獄 )

Bennington College

本寧頓學(xué)院

"本寧頓學(xué)院(Bennington College)院長李茲.科爾曼(Liz Coleman)說. "你還有自己的頭腦和朋友. 開動(dòng)你的腦筋,和朋友們探討,你們可以改變世界. "芭比娃娃和監(jiān)獄犯人是林業(yè)研究員納里尼納得卡尼(Nalini Nadkarni)用以宣傳森林及其生態(tài)豐富的林冠保護(hù)招來的最令人意外的同盟軍.