out-of-court settlement (n); reach an out-of-court settlement

庭外和解

候?qū)廼s awaiting trial | 庭外和解out-of-court settlement (n); reach an out-of-court settlement | 破天荒入稟法院控告國(guó)泰航空公司性別歧視launched a landmark sex discrimination lawsuit against Cathay Pa...

perish

喪生

同樣地,動(dòng)詞"喪生"(perish)可以由更為簡(jiǎn)短的詞語(yǔ)"死"(die)替代. 類(lèi)似地,2004年,一位孟買(mǎi)的女演員在比哈爾邦的一家邁蒂利(Maithili)語(yǔ)電影公司工作時(shí),控告電影導(dǎo)演和男演員對(duì)她進(jìn)行性騷擾,引起了人們的震驚和憤怒. 通訊社轉(zhuǎn)載這則報(bào)道,給出了下列標(biāo)題:

persecute

迫害

而且主控官的角色是控告(Prosecute)而不是迫害(Persecute),更顯示了總檢察長(zhǎng)如何仗著他的權(quán)勢(shì)和地位,依個(gè)人企圖和意愿詮釋法律. "15名公選盟代表團(tuán)是在今早11時(shí)15分進(jìn)入首相署準(zhǔn)備呈交抗議書(shū),唯阿都拉當(dāng)時(shí)正在召開(kāi)內(nèi)閣會(huì)議,

Michelle Pfeiffer

米歇爾.菲佛

北京時(shí)間1月22日(北美時(shí)間1月21日),據(jù)國(guó)外媒體報(bào)道,黛安-基頓(Diane Keaton),米歇爾-菲佛(Michelle Pfeiffer),桑德拉-布洛克(Sandra Bullock),曼迪-摩爾(Mandy Moore)四位女星于近日起訴部分電子產(chǎn)品運(yùn)營(yíng)商,控告他們未經(jīng)允許將明星肖像以及照片用于商業(yè)廣告,

pray

祈求

不過(guò)根據(jù)美國(guó)軍事上訴法院10日提供給媒體的一份訴狀,陳水扁并非如其委托人所說(shuō),要"控告"(sue)奧巴馬,而是"祈求"(pray)美國(guó)承認(rèn)他是"美國(guó)軍政府代理人",并命令"現(xiàn)任臺(tái)灣民政首長(zhǎng)"--即馬英九--撤銷(xiāo)對(duì)他的無(wú)期徒刑.

PRC

中國(guó)大陸

況且,中國(guó)大陸(PRC)檢察院一般不能直接過(guò)問(wèn)法院審理的案件,而只能根據(jù)一定的線索(如控告人徐建軍提供的查證光化縣(77)法刑字第31號(hào)判決據(jù)以定罪量刑的0087048號(hào)原始發(fā)票的去向和歸屬這一線索)才能有的放矢去調(diào)卷、審查人妻绿帽子论坛、發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤.

prosecute

起訴

這兩種案子有本質(zhì)的不同,刑事案是政府檢察官在"刑事起訴"(prosecute)李文和,檢察官的要求是給李文和定罪,從而強(qiáng)迫他服刑;而民事案中,是李文和"民事控告"(sue)政府部門(mén)侵權(quán)而要求賠償.

punish sb. for sth

(懲罰)

accuse sb of doing sth (指控,控告) | punish sb for sth(懲罰) | 9. as for (關(guān)于)

put down to sb.'s charge

把...記在某人帳上

prefer a charge (對(duì)某人)提出控告 | put down to sb.'s charge 把...記在某人帳上 | return to the charge 再發(fā)起沖鋒, 重新進(jìn)攻; [喻]重新進(jìn)行抨擊, 重新提出討論

reprimand

懲戒

據(jù)悉,貝克在向田納西紀(jì)律法庭提出的控告中,要求對(duì)最高法院的五名大法官進(jìn)行懲戒(reprimand). 不過(guò),法律道理專(zhuān)家佩拉(Lucian Pera)指出,法官是應(yīng)該被允許盡其最大努力,根據(jù)法律和事實(shí)真誠(chéng)地作出決定,而不害怕被處分,被譴責(zé)和被告誡什么.