noon

中午

每天上班,下班,和朋友吃飯,忙碌的生活,突然間,閑了下來(lái),每天睜眼,中午(noon),吃飯,打水,和宿舍的MM們閑聊,第一天,爽的要死. 第二天,有點(diǎn)無(wú)趣. 第三天,無(wú)聊之極......救命啊,我不要再在天津當(dāng)村姑了,我要回北京拔牙,

Cloud on the horizon

問(wèn)題就在眼前

Cloud of suspicion 不被信任 | *Cloud on the horizon 問(wèn)題就在眼前 | Clutch at straws 抓救命稻草

Man overboard

有人落水

No way! 不行 | Man overboard! 有人落水 | Help! Help! 救命

in peacetime

在和平年代

save a life 救命 | in peacetime 在和平年代 | get involved in... 卷進(jìn)......中

penicillin

青黴菌

本文所談的真菌(fungi)在這王國(guó)里是屬於真核類(lèi)的一分子,它和它的「親戚」的關(guān)系有如下圖(注):真菌與人類(lèi)的關(guān)系太密切了,它們有的是救命恩物,如青霉菌(penicillin)即為一例(圖一);有的卻是殺人的劊子手,如麥角菌(ergot)是.

They're paid a pittance

他們的薪水少得可憐

9. Mayday! 救命! | 10. They're paid a pittance. 他們的薪水少得可憐. | 1. Are you going to bleed me dry? 你要把我榨干哪?

prof

教授

這門(mén)課沒(méi)有課本,教授(Prof)在黑板上寫(xiě)筆記(我想十幾年來(lái),他拿著的備課本都沒(méi)怎么改動(dòng)過(guò)),我們抄. 大家都要用規(guī)定買(mǎi)的筆記本,因?yàn)樗鼈兪俏覀兤綍r(shí)小測(cè),期末考試的救命稻草(我們可以帶著這本十分珍貴的筆記本進(jìn)考場(chǎng)).

You're holding onto|that psychobabble bullshit

你已經(jīng)把那些癡人說(shuō)夢(mèng)的胡扯

Listen to yourself.|你自己聽(tīng)聽(tīng) | You're holding onto|that psychobabble bullshit...|你已經(jīng)把那些癡人說(shuō)夢(mèng)的胡扯... | Iike it's some kind of|security blanket, man.|當(dāng)成救命稻草了

Come quickly

快來(lái)

Help,help,Dr. Sebastian|救命啊,塞阪大夫 | Come quickly.|快來(lái) | My son,he fell. He fell on this log.|我兒子,他跌倒了,他摔在這里了

roller-blade

輪滑游戲

Racing.Rescue救命快車(chē) | Roller Blade.輪滑游戲 | Running YY障礙賽車(chē)