Neve

雪

enne(N字母的)",這句話的意思就曲解為"這里的雪(Neve)以NTim和英文球隊(duì)(Team)發(fā)音相同. 所以有一個(gè)相關(guān)的笑話:貝克漢隊(duì)長(zhǎng)的回答牛唇不對(duì)馬嘴,原來(lái)可愛(ài)的托蒂把可樂(lè)啪的一聲(che ciac)當(dāng)速凍魚(yú)的故事一記者采訪托蒂:"您喜歡吃速凍魚(yú)(pesce surgelato )嗎?"考試故事維耶里和皮耶羅先后任意大利大學(xué)考試輔

torturer

拷打者; 虐待者 (名)

torture 拷問(wèn), 折磨, 曲解 (動(dòng)) | torturer 拷打者; 虐待者 (名) | torturous 拷問(wèn)的; 痛苦的 (形)

distort Metal distorts under stress

金屬在壓力作用下變形

Destiny brought us together. ;命運(yùn)把我們連在一起. | distort Metal distorts under stress. ;金屬在壓力作用下變形. | Stop distorting what I said. ;不要曲解我的話.

huddled in

擁擠,卷縮

hug 擁抱 | huddled in 擁擠,卷縮 | perversion 曲解

misfiring cylinder

不著火的缸

misfire;走火,不點(diǎn)火 | misfiring cylinder;不著火的缸 | misinterpretation;曲解,誤譯,譯錯(cuò)

electrical ablation mitigates the need for surgical procedure

減輕 緩和

misconstrue 誤解 曲解 | mitigate 減輕 緩和 electrical ablation mitigates the need for surgical procedure | monstrous 巨大的 怪異的 畸形的

translating

的翻譯

文章摘要:翻譯可分為簡(jiǎn)單的易碼(transcoding)和創(chuàng)造性的翻譯(translating),可以從可易性(transcodability)和可譯性(translatability)兩個(gè)方面來(lái)考察. 當(dāng)特定語(yǔ)篇中兩語(yǔ)的同構(gòu)系數(shù)大,易碼不會(huì)引起誤解或曲解時(shí),翻譯就是簡(jiǎn)單的語(yǔ)符對(duì)換,

the worst sustained inflations

最糟糕的持續(xù)通貨膨脹

suffer from 遭受著 | the worst sustained inflations 最糟糕的持續(xù)通貨膨脹 | distort 曲解,使失真

Phobias

恐懼癥

此外,在強(qiáng)迫觀念(obsenssions)和恐懼癥(phobias)的形成中,同樣的曲解--當(dāng)然仍是在同一心理人格內(nèi)--起著一種決定性的作用. 我們甚至能夠說(shuō)明對(duì)夢(mèng)進(jìn)行新的解釋的材料來(lái)自何處. 夢(mèng)就是騙子,夢(mèng)者就是皇帝本身,

misfortunes

不幸;事故;災(zāi)難

miraculous 神奇的;非凡的 | misfortunes 不幸;事故;災(zāi)難 | misinterpreted 誤解的;曲解的