Yes by all means

可以問,問什么都行

Like what? Like why. 你指象什么一樣的事? 指象為什么這樣做這樣的事 | Yes, by all means. 可以問,問什么都行. | The world is watching me. (我不進(jìn)去了)我太受關(guān)注了(指不想因進(jìn)去惹麻煩,在劇中此話也很有味道...

cloak

披風(fēng)

向前是一塊玉米地,有個稻草人(scarecrow)穿著我們想要的披風(fēng)(cloak). 想要可以不過要一件新衣服來換,德魯沒有,以后再說吧. 離開時順手抄走一只玉米. ("探云手"越使越熟). 再回到牲口棚,用水罐盛了滿滿一罐散發(fā)著刺鼻味道的肥料后離開了.

Feathers

羽毛

另一篇小說>(Feathers)寫敘事者和他的妻子到另一對夫婦家里做客,他們在主人家中碰到一些奇怪甚至駭人的事情:這家人養(yǎng)了一只孔雀,身上有味道,不時發(fā)出怪叫,但主人竟然允許這只鳥走進(jìn)房間里來散步;而他們剛剛出生的孩子長得其丑無比,

The general's speech infused keenness into the men

將軍的演講給人們注入了激情

The general's speech infused keenness into the men. 將軍的演講給人們注入了激情. | Let the tea stand a few minutes to infuse. 讓茶多泡幾分鐘使泡出味道... | He has bouts of abdominal pain. 他有一陣陣的肚...

mashed potatoes

薯泥

肉汁(Gravy)~美國人很愛這道菜,用牛肉罐頭湯底或是煮肉留下來的高湯弄的濃濃稠稠,灑在馬鈴薯泥(Mashed Potatoes)上,吃起來才有味道. 調(diào)味比臺灣鹵肉汁口感層次少了很多,單純的咸咸稠稠醬汁.

Have you been puking

是你吐的

There's a smell in this room of puke.|這屋子有股嘔吐后的味道 | Have you been puking?|是你吐的? | Are you sick?|你病了?

James Spader

詹姆斯.斯派德

詹姆斯 斯派德(James Spader)還是那么帥,而且更有味道了,演出這樣一個內(nèi)心復(fù)雜的人物對他來說是得心應(yīng)手的. 而瑪姬 吉蘭哈爾(Maggie Gyllenhaal)是第一次出演女主角,雖然還沒有她的弟弟杰克 吉蘭哈爾(Jake Gyllenhaal)那樣有名,

Hymenomycetes

層菌綱

杏鮑菇屬真菌門(Eumycota),擔(dān)子菌亞門(Basidiomycotina)層菌綱(Hymenomycetes)傘菌目(Agaricales),側(cè)耳科(Pleurotaceae),側(cè)耳屬(Pleurotus). 杏鮑菇的菌肉肥厚,菌蓋和菌柄質(zhì)地脆嫩,有淡淡的杏仁味,是味道極好的一種菇類,被稱為"平菇王",

suspicionless

不懷疑的

suspicion /懷疑/疑心/嫌疑/覺察/一點兒/有...的味道/ | suspicionless /不懷疑的/ | suspiciously /疑心重重地/

malt vinegar

麥芽醋

在冰箱發(fā)明以前,啤酒廠里變酸的啤酒通常都要當(dāng)作麥芽醋(Malt Vinegar)賣掉. 至今仍有一些啤酒廠有意識地這樣做或生產(chǎn)一些啤酒味道的調(diào)味品. 從這個意義上來說,用酸啤酒來代替酒醋也是符合邏輯的事.