monism

一元論

伯林算是二十世紀(jì)多元主義思想最重要的源頭,早在>(Four Essays on Liberty)之中,他就告訴我們\"一元論\"(monism)是一種錯(cuò)誤而且危險(xiǎn)的思考,因?yàn)槿祟惖膬r(jià)值理想事實(shí)上不只一個(gè),而這些價(jià)值理想之間,未必能用同樣的標(biāo)準(zhǔn)加以比較,

next time

下次

有的考官不茍言笑,寡言少語(yǔ),卻未必苛刻;有的和顏悅色,左右指點(diǎn):"下次(next time)這里要注意這樣做......",他可真的是說(shuō):下次,你做到了,我會(huì)讓你過(guò)的.

Shanghai Noon

上海正午

該片又被譯為>免费一级黄色、>或>,"上海正午"(ShangHai Noon)無(wú)疑是最平白的直譯. 這是千禧年的時(shí)候成龍?jiān)诿绹?guó)高調(diào)拍攝的影片,曾經(jīng)影響也頗大,雖然這部電影的質(zhì)素未必比之后成龍?jiān)诤萌R塢的>系列更高,

not only...but

不僅...而且;不但...而且

not necessarily 未必,不一定 | not only...but 不僅...而且;不但...而且 | not only...but also 不僅...而且;不但...而且

on the road

在路上

當(dāng)我在途程中寫下這篇文章的時(shí)候,我不知道我們的中國(guó)大陸上,"在路上"(On the road)已經(jīng)成為一個(gè)非常流行的詞了. 中國(guó)的事兒到了現(xiàn)在有點(diǎn)特別,一流行就很丑惡. 克魯亞克是"Beat Generation"(我國(guó)傳統(tǒng)的譯名是"垮掉一代"未必達(dá)意)代表作家.

oomph

性感

本書將要談到的性感(OOMPH)就是這樣. 她猶如美麗的風(fēng)景,我們身在其中,時(shí)時(shí)感知到她的美,但是,真要我們說(shuō)說(shuō)什么是性感,性感美是怎樣表現(xiàn)出來(lái)的?我們卻未必能夠完完全全說(shuō)清楚. 藝術(shù)欣賞講究距離產(chǎn)生美.

Overstatement

夸大陳述

)弗萊的說(shuō)法未必十分確切,因?yàn)楣室獍言捳f(shuō)過(guò)頭的"夸大陳述"(overstatement)也可造成不可靠的敘述,也可形成反諷. 但弗萊看到了反諷與主體精神有關(guān). 就此來(lái)說(shuō),反諷的創(chuàng)造與欣賞確實(shí)不完全是語(yǔ)言修辭性的諷刺、悖論所能涵蓋的,

ox

牛

嵩縣的"ou"卻與英語(yǔ)的"牛"(ox)有接近的地方,英語(yǔ)的源頭是可以追蹤到中東那里的,所以這條信息不應(yīng)該放棄. 由于嵩縣人是從西北的甘肅遷徙而去,很可能有一些印歐語(yǔ)系的影響也未必,英語(yǔ)--"吐火羅"語(yǔ)--嵩縣土話--兩河楔型文字,

Pause

停頓

品特的戲劇里有很多"停頓"(pause)和"沉默"(silence). 他覺得人們有時(shí)候說(shuō)話,未必是為了交流,而是為了占領(lǐng)話語(yǔ)權(quán),或是為了掩飾我們的內(nèi)心的赤裸. 那些沉默時(shí)分,反倒溝通更多,也就是所謂的"一切盡在不言中",如夫妻之間的冷戰(zhàn).

PLA Navy

中國(guó)人民解放軍海軍

去年12月份,中國(guó)人民解放軍海軍(PLA Navy)建成了一艘兩萬(wàn)噸級(jí)的兩船塢登陸艦. 今年5月中國(guó)某造船廠的一位管理人士透露他們正在開發(fā)一種直升機(jī)和兩種攻擊艦. 不過(guò),上合組織未必有能力締結(jié)更深層次軍事同盟關(guān)系. 俄羅斯媒體報(bào)導(dǎo)稱,