External auditor

(外審)

外審(External Auditor)-成長最快的"廣度"土壤 大學(xué)畢業(yè)后就順應(yīng)潮流,進(jìn)了某Big4,上海office,后移民來澳洲分別在悉尼、墨爾本的office工作過. 整整4年從Graduate到Senior 2,深切體會到外審的經(jīng)驗(yàn)是學(xué)習(xí)會計(jì)最快的土壤,外審未必能有很強(qiáng)的做帳本領(lǐng),

chaste

貞潔

有的英國注家認(rèn)為honest這詞在這里同時有"誠實(shí)"(truthful)與"貞潔"(chaste)的意義,我認(rèn)為這是有可能的. 哈姆雷特后來也確實(shí)提到了貞潔問題:"美的影響可使貞女變成蕩婦,貞潔的力量卻未必能使美女變成貞烈.

couplet

對聯(lián)

各行各業(yè)的師傅都是把徒弟當(dāng)作雜役(vassal)使喚,倒尿洗衣,干盡臟活累活,也未必會教他們真本領(lǐng). 這位老郎中和別人不同,他一輩子治病救人,一心尋找有天賦肯努力的弟子,好將自己畢生所學(xué)如數(shù)傳授,他在書房門口貼了一副對聯(lián)(couplet):

Eros

性本能

但是,有一點(diǎn)不得不明確指出:無論如何,對混淆道德與法律:人人爱人人操、在私德和癖好以及性本能(eros)的日常生活領(lǐng)域中廣泛行使國家處罰權(quán)的做法則必須慎之又慎. 不然的話,在重商主義隧道的出口迎接我們的將未必是"維多利亞時代"的那種略帶點(diǎn)虛飾的高尚情操和雅趣,

futurism

未來派

立方派(Cubism)未來派(Futurism)的主張,雖然新奇,卻尚未能確立基礎(chǔ);而且在中國,又怕未必能夠理解. 在那>上面,也未見有這一派的繪畫;不知那>美術(shù)家的所謂新藝術(shù)真藝術(shù),究竟是指著什么?現(xiàn)在的中國美術(shù)家誠然心盲目盲,

w ife

妻子

因?yàn)檠笕朔植磺?quot;愛人"(Lo v e r)與"情人"(sw ee th ear t)有何區(qū)別,且"愛人"未必為夫妻;"夫人"(m ad am)則是對第三者的專稱;只有"妻子"(w ife)的含義最清楚,不會引起誤解.

likeliness

可能

likely:很可能的;有希望的;大概;多半 | likeliness:可能 | unlikely:未必的

madam

夫人

據(jù)講,周總理為此費(fèi)心過,說"愛人"(Lover)與"情人"(sweet heart)有區(qū)別,且"愛人"未必為夫妻:"夫人"(madam)則是對第三者的專稱;只有"妻子"(wife)的含義最清楚,不會引起誤解.

Soul mate

(靈魂伴侶)

基本上,這是一個討論"靈魂伴侶"(soul mate)的片子,有伴的人未必不孤獨(dú),因?yàn)樗麄冋也坏阶约?找不到靈魂的另一半,他們一直在迷失,有些人妥協(xié)了,放棄了尋找,另外一些人則是在不懈地努力,試圖找到.

Pause

停頓

品特的戲劇里有很多"停頓"(pause)和"沉默"(silence). 他覺得人們有時候說話,未必是為了交流,而是為了占領(lǐng)話語權(quán),或是為了掩飾我們的內(nèi)心的赤裸. 那些沉默時分,反倒溝通更多,也就是所謂的"一切盡在不言中",如夫妻之間的冷戰(zhàn).