put the lid on

禁止, 取締

put the cart before the horse 本末倒置; 因果顛倒 | put the lid on 禁止, 取締 | put the record straight 澄清問(wèn)題

May I ask for quarter

能不能請(qǐng)你高抬貴手

You put the cart before a horse.你本末倒置 | May I ask for quarter?能不能請(qǐng)你高抬貴手? | The scalded cat fears cold water.一朝被蛇咬,十年怕井繩

Dreams go by contraries

夢(mèng)與現(xiàn)實(shí)常相反

Don't put the cart before the horse. 勿本末倒置 | Dreams go by contraries. 夢(mèng)與現(xiàn)實(shí)常相反 | Dumb dogs are dangerous. 啞巴狗最危險(xiǎn)

Dreams go by contraries

[諺]夢(mèng)與現(xiàn)實(shí)常相反

Don't put the cart before the horse.^[諺]勿本末倒置. | Dreams go by contraries.^[諺]夢(mèng)與現(xiàn)實(shí)常相反. | Dumb dogs are dangerous.^[諺]啞巴狗最危險(xiǎn).

Dreams go by contraries

夢(mèng)與現(xiàn)實(shí)常相反</P>

<P>Don't put the cart before the horse. 勿本末倒置</P> | <P>Dreams go by contraries. 夢(mèng)與現(xiàn)實(shí)常相反</P> | <P>Dumb dogs are dangerous. 啞巴狗最危險(xiǎn)</P>

Reading enriches the mind

鼎力相助

本末倒置. Put your shoulder to the wheel. | 鼎力相助. Reading enriches the mind. | 開(kāi)卷有益. Reading is to the mind while exercise to the body.

ride a horse that was foaled of an acorn

[廢]上絞架

put the cart before the horse 本末倒置 | ride a horse that was foaled of an acorn [廢]上絞架 | ride a horse that was foaled by an acorn [廢]上絞架

Put the kybosh on

無(wú)法進(jìn)行

Put the cart before the horse 本末倒置. | *Put the kybosh on 無(wú)法進(jìn)行 | Put the pedal to the floor 走得更快

Jack-of-all-trades

是"多面手",而不是"各行的杰克

Jack leg是"外行",而不是"杰克的腿". | Jack-of-all-trades是"多面手",而不是"各行的杰克". | Don't put horse before the cart. 是"不要本末倒置",而不是"別把馬車套到馬前面".

Do not make a mountain out of a molehill

不要小題大做

Do not put the cart before the horse. 不要本末倒置. | Do not make a mountain out of a molehill. 不要小題大做. | Do not have too many irons in the fire. 不要攬事過(guò)多.