be out of patience with

耐不住

be out of one's element%[]%(對環(huán)境)不適應(yīng),格格不入,很外行% | be out of patience with%[]%耐不住...% | be pale with fright%[]%嚇的面無人色%

Deb

黛布

Desmond Harrington 新聞 (Baidu))扮演. 這是一個有著紐約口音的東北移民,和佛羅里達(dá)格格不入. 他會和黛布(Deb)發(fā)生些事情... ...

fool's paradise

黃粱夢

hard nut to crack難解決的問題 | fool's paradise黃粱夢 | square peg in round hole格格不入

a freelancer

一個自由騎士

at odds with the time of worlds with no lords 與此時這個無人主宰的世界格格不入 | a freelancer 一個自由騎士 | a battlecry of a heart-picker dove 一只痛心的鴿子發(fā)出一聲吶喊

Allen Iverson

艾佛遜

活塞的 咸美頓 (richard hamilton) 腹股溝受傷 ,已經(jīng)缺席了上一場比賽 ,如果這場比賽仍然無法上場 ,那麼球隊的進(jìn)攻火力將大打折扣 ,活塞則受制於與 艾佛遜 (allen iverson) 的格格不入.

To leave office before my term is completed

在任期結(jié)束前離職

...that would try and elicit that apology.|而努力的團(tuán)隊的一員 | To leave office before my term is completed...|在任期結(jié)束前離職 | ...is abhorrent to every instinct in my body.|與我的作風(fēng)格格不入

lucrative

有利可圖

文章第二段用improbable(不可能的)形容尼日的豐富鈾礦,是因為鈾是非常有利可圖(lucrative)的物資,但尼日窮到有兩成幼兒活不到5 歲,這兩項事實格格不入,簡直不可能并存.

spray gun

噴漆槍

雖然旗下"多樂是"(Dulux)的品牌對于普通老百姓來說更熟悉,但是吉姆瑞斯說,隨著他們上周剛剛在歐洲發(fā)布的LED噴漆槍(Spray Gun)的上市,他們提供的技術(shù)會更節(jié)省能源男人的天堂欧美性爱、省錢和省材料,雖然F1車隊的豪華程度和這種提法有些格格不入.

supranational

超國家

全球化浪潮以及超國家(supranational)與次國家(sub-national)治理層次的出現(xiàn)開始挑戰(zhàn)政治發(fā)展范式中原有的區(qū)域性概念. 正如甘布爾所言:"民族國家已經(jīng)與時代格格不入";而恐怖主義的出現(xiàn)也使西方社會開始反思西方中心主義. 總之,

surface structure

表面結(jié)構(gòu)

主要是因為本書并非翻譯或取材自任何一本西方的希臘語入門課本,而是完全以漢語重新編寫的;而且,筆者嘗試從語法的功能方面入手,既能避免不同語言由于表面結(jié)構(gòu)(surface structure)的差異,而導(dǎo)致在結(jié)構(gòu)對照上的格格不入,