das Hobby

愛好

Italien 意大利 | das Hobby 愛好 | gerade 正好

Hold down the fort.|- I gotcha

守在此地|- 明白

Runs right through the center of town.|正好從那個(gè)小鎮(zhèn)中間穿過去 | - Hold down the fort.|- I gotcha.|- 守在此地|- 明白 | Reach out and touch someone.|出去抓個(gè)人來問問

Once there was winter of color horizon blue

在那個(gè)深藍(lán)色的冬天

I am just about to forget you. 我只是正好想要忘了你 | Once there was winter of color horizon blue. 在那個(gè)深藍(lán)色的冬天 | All I knew, you were there beside me. 我知道,你就在我的身邊

Horologium

時(shí)鐘座

時(shí)鐘座 (Horologium) 南天星座之一. 位于波江座的南面和東面,水蛇座精品大学生视频在线观看、網(wǎng)罟座與雕具座之間,波江座的亮星水委一正好就在時(shí)鐘座的西側(cè)面. 這個(gè)星座基本上是從波江座和雕具座分出來的一個(gè)星座

Pheebs, how's it going

菲比 情況如何

It's got them!|它正好有. | Pheebs, how's it going?|菲比 情況如何? | I'm okay. Are they having fun? Am I talking too fast?|還好. 你覺得他們開心嗎? 我講話太快了嗎?

hydrant

消防栓

姪女四歲,昨日回家見她在樓下消防栓前若有所思,覺得在些奇怪,于是就借此機(jī)會(huì)給她講兩句有關(guān)火災(zāi)的常識(shí). 她聽得心不在焉. 回到家她找出一本我的講義,指著上面的HR,我這才恍然大悟. 原來,消防栓(Hydrant)簡寫HR,與我的職業(yè)--人力資源的英文簡寫正好一樣.

Illustration

圖解

而漏譯的這部分,正好就是前面第23頁上多出來的那部分 漢譯本封面上標(biāo)有"插圖珍藏本"五字,內(nèi)收近五十幅西洋油畫的黑白插圖,內(nèi)容皆取自圣經(jīng)故事,似有對(duì)文章內(nèi)容做出某種"圖解"(illustration)的意思我就一邊閱讀奧古斯丁繞來繞去的論證,

vessel in distress

遇難船

vessel in ballast 有壓載的船 | vessel in distress 遇難船 | Vessel in position! 船位置正好

in doing so

在這個(gè)過程中

very 恰恰是,正好是 | in doing so 在這個(gè)過程中 | in the modern age 現(xiàn)代

rest in peace

安息

而"露塔利島照片"這幾個(gè)字的開頭英文字母的縮寫R.I.P正好跟"愿安息"(Rest In Peace)相同,再加上這個(gè)盒子又是黑色的,所以這么多年來就算有時(shí)被眼尖的訪客看到,也都被當(dāng)成參加葬禮時(shí)所拍的紀(jì)念照片而沒再加以過問.