animal remains

動物殘屑

animal husbandry 畜牧業(yè) | animal remains 動物殘屑 | animal resting place vegetation 牲畜休息地植被

rollerblade

滑旱冰

molecular pharming 分子藥物開發(fā),指從經(jīng)過基因改良的牲畜身上產(chǎn)生可作藥用的蛋白質(zhì) | rollerblade 滑旱冰 | velcroid 緊跟總統(tǒng)左右以得到拍照機(jī)會的人

sake

日本米酒

這家由土著公司開設(shè)的農(nóng)場,為了要符合嚴(yán)格的回教食品"Halal"規(guī)格,只讓其飼養(yǎng)的牲畜喝"100-Plus"汽水來刺激其食欲,而不是日本神戶牛所喝的日本米酒(sake)或啤酒.

Samoyed

薩摩耶犬

薩摩耶犬(Samoyed)[介紹]許多年來,關(guān)于薩摩耶德犬的歷史和傳說如這種犬一樣引人人勝故事開始于伊朗高原,人類最早的居住地,強(qiáng)大的部落將弱小的部落(連同他們的家庭无码直播毛片久久、牲畜和犬)都趕到很遠(yuǎn)的地方,以保證自己有充足的食物被趕走的部落一直向北走,

seed stock

種畜,種子儲備

seed sterilization 種子消毒 | seed stock 種畜,種子儲備 | seed stock production 種畜生產(chǎn),種子牲畜生產(chǎn)

than to be self-important and lack food

強(qiáng)如自尊,缺少食物

9 被人輕賤,卻有仆人, Better to be despised and have a servant, | 強(qiáng)如自尊,缺少食物. than to be self-important and lack food. | 10 義人顧惜他牲畜的命, The righteous know the needs of their animals,

Sera

色拉寺

西藏最大的寺廟有哲蚌寺(Zhebang)、色拉寺(Sera)及鋼嘎寺(Gangan),全都位于拉薩. 這三大寺廟擁有321座莊園,上千公頃可耕地,26座牧場,10萬多頭牲畜以及4萬名農(nóng)奴. 回想起數(shù)年前我在參議院組織的一次晚餐辯論會,當(dāng)時(shí)有中國大使先生在場.

sheep

羊

原文中的cattle有"牲畜"和"牛"二義,這里因與"羊"(sheep)對置,根據(jù)種屬概念不能并列的邏輯規(guī)則,cattle只能作"牛"解. 王宗炎先生說,辨義為翻譯之本. 只有正確地理解原文的每一個(gè)字詞,才能保證翻譯的準(zhǔn)確性. 當(dāng)然,

demand deposit,sight deposit

活期存款

活口貨物[活牲畜] mortality cargo | 活期存款 demand deposit,sight deposit | 活期放款 demand loan

sleeping car, sleeper

臥車

liestock wagon 牲畜車 | sleeping car, sleeper 臥車 | down train 下行車