rejuvenator

使返老還童的人

使返老還童的rejuvenescent | 使返老還童的人rejuvenator | 使犯人平伏frog-march

remunerator

酬勞者

太謝謝你了,"Christus Consolator"和"酬勞者"(Remunerator)我都掛到我的小房間的桌子上方了. 上帝是公正的,他會指引每個罪人走上正確的道路,你寫的時候這樣想著,"這是可能發(fā)生的,我在很多事上犯錯誤,但是我不會絕望.

repealer

廢止議案

Repeal 廢止,撤消 | Repealer 廢止議案 | Repeat offender 累犯

severe reprimand

嚴(yán)厲譴責(zé)

"輔助隊員"(auxiliary member) 指在政府飛行服務(wù)隊輔助隊員組內(nèi)出任任何職位的隊員;"總監(jiān)"(Controller) 指根據(jù)第6條獲委任的政府飛行服務(wù)隊總監(jiān);"嚴(yán)厲譴責(zé)"(severe reprimand) 指隊員因被裁定犯本條例所訂的違反紀(jì)律罪而被判處的罰則,

retribution

報復(fù)

安南(Kofi Annan)說過:報復(fù)性正義:在傳統(tǒng)上,報復(fù)(retribution)包括了清算舊帳和獎善懲惡. 這里它與傳統(tǒng)的"以眼還眼"式的正義相關(guān)聯(lián). 犯下罪行的人應(yīng)該付出與其罪行嚴(yán)重程度相當(dāng)?shù)拇鷥r. 這種 類型正義的危險之處在于它使仇恨永久化,

revolution

怒火山河

但隨后他犯下了一個值得我們再次提起的錯誤,在拍攝>(Revolution)一片時,先是劇組設(shè)備被毀,加上天氣惡劣,帕西諾又患了嚴(yán)重的肺炎,真是禍不單行.

rising

起床

"(第3-4頁)這里至少犯了四個錯誤:一,uprising是"起義、暴動"的意思,譯者居然當(dāng)成"起床"(rising)了,譯成"一覺睡醒",夠可笑的;二,"作家聯(lián)盟的書記"是官老爺,怎么可能自己到街上發(fā)傳單呢?

rob

克

昨天晚上......為了要看HP4,熬夜到好晚......其實我不想再看HP了......熬到那么晚只是為了看Rob那幾個少得可憐的鏡頭......說實話,塞德里克(Rob)好帥噠~整晚犯花癡......最后眼皮都抬不起來了......但是,

Ron

榮恩

那個紅頭發(fā)的小男孩差點蹦上來,結(jié)果被哈利從身后拉住:"榮恩(Ron)你冷靜一點. "接著,他盯著坐在那個犯錯學(xué)生旁邊的哈利和羅思,低聲說:"你,波特--為什么不告訴納威(Neville)燉這種藥時是不能加入豪豬尖刺的?你是想他要是做錯了,

You shattered the Rose Window

你打碎了圣母院的圓花窗

Sinned. Yes, I know. You're very good at that.|犯了原罪, 對, 我知... | You shattered the Rose Window.|你打碎了圣母院的圓花窗 | Not to split hairs, sir, but Mr. Hyde did the shattering.|不是斤斤計較, 先生...