arouse the enthusiasm of

激發(fā)的積極性

arouse the displeasure of | 觸犯, 得罪, 傷害感情 | arouse the enthusiasm of | 激發(fā)的積極性 | arouse | 喚醒, 喚起, 鼓勵, 引起 睡醒

doggy

狗

有一天, 獅子(Simba)睡醒后, 發(fā)覺有一只不速之客走近...雖然佢地唔系爭中間的木頭... 但Simba好似系好想趕走只狗(Doggy)咁...

salah faham

誤會

salah bantal 睡醒后脖子痛 | salah faham 誤會 | salah jalan 迷路

have a rest

休息

wake up 睡醒 | have a rest 休息 | have lunch 吃午飯

Milne

米爾恩(姓氏)

donald n.唐納德, 男子名 | milne 米爾恩(姓氏) | aroused vt.喚醒, 喚起, 鼓勵, 引起vi.睡醒

they would outnumber the grains of sand

比海沙更多

Were I to count them, 我若數(shù)點, | they would outnumber the grains of sand. 比海沙更多. | When I awake, 我睡醒的時候,

having or showing shrewdness and perspicacity:CRAFTY, WILY

機敏的, 狡猾的

vi.睡醒 to awake from sleep : STIR | astute adj.機敏的, 狡猾的 having or showing shrewdness and perspicacity : CRAFTY, WILY | attribute n.屬性, 品質, 特征 an inherent characteristic

He is a little punchy, he needs a cup of coffee to wake up

他有點沒睡醒的樣子, 他需要喝杯咖啡提神

comes in the way of 成為絆腳石 | He is a little punchy, he needs a cup of coffee to wake up. 他有點沒睡醒的樣子, 他需要喝杯咖啡提神 | He is a night owl. 他是個熬夜的人

rising

起床

"(第3-4頁)這里至少犯了四個錯誤:一,uprising是"起義、暴動"的意思,譯者居然當成"起床"(rising)了,譯成"一覺睡醒",夠可笑的;二,"作家聯(lián)盟的書記"是官老爺,怎么可能自己到街上發(fā)傳單呢?

Wheyouawakeithemorig'shush

當你在那肅靜的早晨再次睡醒

Iamthegetleautumrai.我是那秋天溫和安詳?shù)募氂? | Wheyouawakeithemorig'shush,當你在那肅靜的早晨再次睡醒, | Iamtheswiftupliftigrush我就是高空上那翱翔著的鳥兒.