a bitter pill

吞下苦果; (必須吞下去的)苦藥丸, 不能不做的苦事, 不得不忍受的屈辱

8 buy a pig in a poke瞎買東西; 倉猝購買 | 9 a bitter pill吞下苦果; (必須吞下去的)苦藥丸, 不能不做的苦事, 不得不忍受的屈辱 | 10 from pillar to post四處奔走, 到處碰壁

infrequent

(不經(jīng)常的)偶爾的

nonreader(不能閱讀的人)睜眼瞎 | infrequent(不經(jīng)常的)偶爾的 | dishonorable(沒面子的)丟面子的

Faff about

瞎忙活

Doggy Bag 打包 | Faff about 瞎忙活 | Freeloader 吃白食的人

like a hen with one chicken

大驚小怪,嘮嘮叨叨,在小事上瞎操心

16.a hen is on (美口)策劃著陰謀,醞釀著重大事件 | 17.like a hen with one chicken 大驚小怪,嘮嘮叨叨,在小事上瞎操心 | 18.old cock (舊時(shí)表示親昵的稱呼)老兄

buy a pig in a poke

瞎買東西

butyric 奶油的 | buy a pig in a poke 瞎買東西 | buy back 產(chǎn)品返銷

balmier

溫和的/晴朗的/清爽的/香的(比較級(jí))

ballyragg /恫嚇/欺負(fù)/瞎鬧/ | balmier /溫和的/晴朗的/清爽的/香的(比較級(jí))/ | balmiest /溫和的/晴朗的/清爽的/香的(最高級(jí))/

stop monkeying around

不要瞎胡鬧

14 blow my top 怒火發(fā)作 | 15 stop monkeying around 不要瞎胡鬧 | 16 yummy 美味的

Stop monkeying around the dinner table

不要在餐桌周圍瞎吵鬧

8 I want your room so clean you can eat off it. 我要你的房間干凈得一塵不染. | 9 Stop monkeying around the dinner table. 不要在餐桌周圍瞎吵鬧. | 10 I am going to blow my top soon. 我快要發(fā)作了.

that permeates people's lives

那些閑聊和瞎猜當(dāng)中

You know, in the middle of all this gossip and speculation|知道嗎,在深入人們生活的..... | that permeates people's lives,|那些閑聊和瞎猜當(dāng)中 | I still think they know the difference|我依然覺得他們知道.....

What is she waffling about now

她又在那兒瞎寫什么呢

a wafer-thin majority 微弱的多數(shù). | What is she waffling about now? 她又在那兒瞎寫什么呢? | He waffled on for hours but no one was listening. 他絮叨了半天,誰也沒聽進(jìn)去.