Brownie

棕精靈

肯特煞有其事的又看了一會(huì),就好像他真能看到那只隱身的精靈一樣,小聲道:"棕精靈(Brownie)也叫淘氣鬼,這種小精靈總是穿著一身棕色的破衣服. 它們的臉又小又平,鼻孔也很小,但頭發(fā)卻很長,喜歡獨(dú)居,有時(shí)也成群出現(xiàn). 與其它的許多淘氣鬼不一樣,

burst at the seams

脹破接縫,太滿

fit like a glove完全相合, 恰好 | burst at the seams脹破接縫,太滿 | hand-me-down a.非訂作的便宜貨, 半新的 n.舊的衣服, 成衣

commandant

司令官

在貢比涅,所有男人都被命令在集中營場地內(nèi)列好隊(duì),然后司令官(commandant)Kuntze開始點(diǎn)名,這些囚犯不明白為什么,那些被挑出來的要站在一邊. 550名被選中的人被給予15分鐘來收拾他們的東西,他們爭搶著拿他們用破的毯子和破爛的衣服捆.

Conviction

確信

在溝通頻譜的下一個(gè)層級(jí)--"確信"(Conviction)的階段,消費(fèi)者會(huì)說:"B廠牌是由X公司所生產(chǎn)的一種新的合成纖維. 這種布料做的衣服可以防破,耐穿而且不變形. 無論在任何時(shí)候,我都是購買這種布料做的衣服. "廣告主稱這種與產(chǎn)品相關(guān)的特性為產(chǎn)品的內(nèi)在屬性.

duffel

厚重雙面短絨粗呢

破舊衣服 dud | 厚重雙面短絨粗呢 duffel | 粗呢外衣 duffel-coat

glad rags

[俚](個(gè)人所有的)最好的一 套衣服

get sb.'s rag out [粗]惹某人冒火, 使某人暴跳如雷 | glad rags [俚](個(gè)人所有的)最好的一 套衣服 | have not a rag to one's back 衣不遮體, 破衣爛衫

on the radio

通過無線電廣播

接力賽 a relay race | 通過無線電廣播 on the radio | 衣衫襤褸,穿破衣服 in rags

pretty

漂亮的

然后,主人又用尖尖的針穿上細(xì)細(xì)的線,在它被破為十二塊的身體上戳過來戳過去,弄得它差點(diǎn)沒昏死過去. 幸好,它最后被做成了一件漂亮的(pretty)衣服. "哦,我總算成了一件有用的東西了,我畢竟還是很幸運(yùn)的啊!"它幸福地說.

raiment

衣服

rail 扶手,欄桿 | raiment 衣服 | ram 破城鎚

Redeemer

圣光俠

在結(jié)束了與圣光俠(Redeemer)的殊死決斗以后,再生俠的服裝(地獄戰(zhàn)甲)進(jìn)化到了一個(gè)更高的層次. 以前完好的斗篷變成了破布一般,衣服上的紅色沒有了,變成了純黑白兩色. 再生俠的手套和靴子也變成厚重的武裝,上面布滿了鋼刺.