public

公共的

羅蒂要求區(qū)分"公共的"(public)和"私人的"(private)自我. 這讓我們想起康德在>中對理性運(yùn)用的區(qū)分:理性的公開的運(yùn)用和私下的運(yùn)用. 不 過二人對"公共的"伊人免费看、"私人的"界定正好相反. 按照康德的說法,

Please put in a good word for me

請為我說說好話

3 Do you think our conversation could be wiretapped? 我覺得我們的談話被竊聽嗎?(特... | 4 Please put in a good word for me. 請為我說說好話. | 5 I"d like to have a word with your in private. 我想與你私下...

place/put sth on record

把某事記錄在案

off the record 私下說的,不供發(fā)表的 | place/put sth on record 把某事記錄在案 | put/set the record straight 說明事實(shí)真相,澄清是非

ready room

準(zhǔn)備室

然后他要求與 Troi 在準(zhǔn)備室 (Ready Room) 私下會談. 那兒,他誠實(shí)地述說他對 Nella 的著迷 ,以及對與在他指揮下的女性約會所感到的憂心. Troi 鼓勵他,他才感到舒緩. 接 著,Picard 在他的艙房與 Nella 分享一些他最私密的想法,

realize, recognize

辨析

Tom thought to himself that he could win.湯姆私下認(rèn)為他會贏. | 辨析realize, recognize | realize強(qiáng)調(diào)潛意誤解注意到,了解本質(zhì),明白事理;

retransmission

轉(zhuǎn)播

[編者:昨天,加拿大代表團(tuán)在交談中私下提起體育賽項(xiàng)的問題;加拿大人說,在一些國家,體育賽項(xiàng)的轉(zhuǎn)播(retransmission)還沒有包括進(jìn)版權(quán)中,因此當(dāng)人們未經(jīng)許可跨境轉(zhuǎn)播時就得不到補(bǔ)償.

Salesmen

推銷員

對于接任財(cái)長的約翰.斯諾及接任國家經(jīng)濟(jì)委員會主席的斯蒂芬.弗里德曼,白宮官員私下稱其為布什減稅政策的"推銷員(salesmen)",最重要的是要有推行總統(tǒng)既定政策的能力,其次是容易打交道.

shilling

先令

"先令"(Shilling)是英國的輔幣單位,一個"英鎊"等于12 個"先令". 即便"痞子喬依酒吧"私下也收"英鎊",80 個"先令",合6 英鎊8 先令呢,在當(dāng)時的古巴哈瓦那,這杯雞尾酒,非但吉姆.伍爾摩喝不起,就連巴蒂斯塔將軍來喝酒,這個價(jià)碼,

Uh, blair's dating catherine's stepson.|Blair

正和Catherine的繼子約會

They've had no other personal contact.|他們私下沒什么聯(lián)系 | Uh, blair's dating catherine's stepson.|Blair正和Catherine的繼子約會 | And, c cherine, nate's blair's ex.|Cherine Nate是Blair的前男朋友

Sub Rosa

秘密地; 暗中

sub judice;待審;; | sub rosa;秘密地; 暗中;; | sub silentio;私下; 心中;;