Oh, thank God

哦, 感謝上帝

Holy fuck!|真他媽的該死! | Oh, thank God.|哦,感謝上帝! | Wait a second. What about the life raft?|等一下,救生艇怎么樣?

McLovin bailed

麥克拉溫溜了

Hold on, I gotta get all the booze. Seth, wait up!|等一下,我要把酒帶上 塞思,等等! | McLovin bailed!|麥克拉溫溜了! | Chase the kid!|你去追那孩子!

when her second line beeped

突然接到一通插播電話

The next night, Miranda was going to third with George|隔天晚上米蘭達(dá)正要與喬治 到達(dá)銷魂的頂點(diǎn)時(shí)... | when her second line beeped.|突然接到一通插播電話 | Dammit, hold on.|可惡,你等一下

Samson and his team have clinched the title

山大王這一隊(duì)穩(wěn)贏的了

Unbelievable!|太不可思議了 | Samson and his team have clinched the title!|山大王這一隊(duì)穩(wěn)贏的了 | - No, wait! I've called it too soon! - What the heck?|不 , 等一下 , 我說(shuō)得太早了 怎么回事?

Or clowns

或小丑

And Ben was definitely wearing ducks.|班絕對(duì)是穿著鴨子T恤的 | Or clowns.|或小丑 | That one's Ben! Remember he had that cute little mole by his mouth!|等一下,那個(gè)絕對(duì)是班 記得他嘴邊那顆可愛(ài)的小痣

The Pentagon has conformed an errant test missile

五角大樓確認(rèn)了錯(cuò)誤的導(dǎo)彈試射

Hold on. Something's going on.|等一下,有事情 | The Pentagon has conformed an errant test missile|五角大樓確認(rèn)了錯(cuò)誤的導(dǎo)彈試射 | is in fact on a direct course for the tristate area.|實(shí)際上直接飛向了紐...

Watch. It's all cued up

看啊 都錄下來(lái)了

Okay. Enough torture.|好了 鬧夠了 | Watch. It's all cued up.|看啊 都錄下來(lái)了 | - Why are you showing this to me? - Wait.|-為什么放給我看? -等一下

Will be downsized

將會(huì)被辭退

Anyone near retirement, new on the job, or facing disciplinary problems:|任何要退休的, 新來(lái)的, 或者有違規(guī)問(wèn)題的: | Will be downsized.|將會(huì)被辭退. | - What? - Wait a second.|- 什么? - 等一下.

Dragonflies

蜻蜓嗎

You don't know what we're talking about.|你知不知道我們?cè)谡f(shuō)啥? | Dragonflies?|蜻蜓嗎? | But wait, this is just in.|等一下,有最新消息

183 equals

183 等于

Okay, wait a second.|Oh, 183.|等一下 183 | 183 equals...|183 等于... | Can everyone count|to themselves, please?|大家就數(shù)自己的 好嗎?