undergoing heart surgery

進(jìn)行心臟手術(shù)

進(jìn)行骨髓移植手術(shù) undergoing a bone marrow | 進(jìn)行心臟手術(shù) undergoing heart surgery | 地下翻版光盤制造工場 underground pirated goods production centre

end game

殘局

美國總統(tǒng)布什新近在公開演說中正式將伊拉克戰(zhàn)爭與越南戰(zhàn)爭相提并論,主動(dòng)承認(rèn)伊戰(zhàn)可能成為越戰(zhàn)的翻版,表明白宮再次堅(jiān)持"增兵計(jì)劃",伊拉克戰(zhàn)爭即將進(jìn)入某種"殘局"(end game)階段.

pirating

盜版

pirated software 盜版軟件,翻版,海盜版軟件 | pirating 盜版 | pitch 距

stampeded to drug stores for

爭先恐后到藥房買抗生素

用燙熱的電電燙斗燙過她的手背 stamped a hot | 爭先恐后到藥房買抗生素 stampeded to drug stores for | 制作翻版軟件的母盤 stampers

Dead Souls

(死魂靈)

他們最多算得上是果戈理(Nikolay Gogol)"死魂靈"(dead souls)的中國翻版. 張愛玲的鬼魅想像更由下列作品發(fā)揚(yáng)光大:<<金鎖記>>中的曹七巧由怨婦變成如吸血鬼般的潑婦;<<秧歌>>中受制于共產(chǎn)黨的村民以一場扭秧歌--跳得像活見鬼的秧歌--作為高潮;

high-pass filter

高通濾波器

(濾波器與參量均衡器超級相似,如果你不清楚什么頻率,什么Q值的話建議你看看<<我的聽話EQ>>--musiXboy注)高通濾波器(high pass filter)完全就是低通濾波器的翻版,不必多說了,只是在實(shí)際應(yīng)用中高通濾波器不很常用.

The Searchers

搜尋者

這個(gè)鏡頭,幾乎完全是福特1956年的經(jīng)典作品<<搜尋者>>(The Searchers)結(jié)尾鏡頭的翻版,只不過將約翰韋恩(John Wayne)換成了烏瑪瑟曼. 事實(shí)上,約翰福特對于<<殺死比爾:卷2>>的影響只是一小部分,在美國西部片導(dǎo)演中,

Cincinnati Royals

辛辛納提皇家隊(duì)

和步履艱難的常規(guī)賽相比較湖人的季后賽還算是成功的,在四支球隊(duì)中他們排在第三(辛辛納提皇家隊(duì)(CINCINNATI ROYALS)在成績更差,為19勝56負(fù)). 這個(gè)賽季的季后賽進(jìn)程幾乎是上個(gè)賽季的翻版. 在分區(qū)半決賽戰(zhàn)勝底特律活塞后,

puri

宮殿

國王的角色很重要,因?yàn)樗巧窠绲幕?而他的宮殿(puri)則是天堂的縮小翻版,國王透過階級化的宮廷和祭司行使宗教和世谷的權(quán)力,祭司通常位高權(quán)重. 巴厘島民相信,一國要能興盛,端賴其國王行為遵循神明規(guī)范,國王如果行為不端或是荒淫腐敗,

Open Slide/Fiber Optic Front Sight

開放的幻燈片/光纖前線視線

Full Size Airsoft Pistol Replica全尺寸手槍的翻版, airsoft | Open Slide/Fiber Optic Front Sight開放的幻燈片/光纖前線視線 | Slotted Slide Design/Silencer Included開槽滑蓋設(shè)計(jì)/消聲器,包括