of a telephone call

誰又需要守著電話帶來的失望呢

Who needs somebody that can feel your pain? 誰需要一個(gè)能理解你痛苦的人 | of a telephone call, 誰又需要守著電話帶來的失望呢 | not I 不會(huì)是我

brand loyalty

品牌忠誠

可是讓人不能理解的是,同是英文,"品牌忠誠"(Brand Loyalty)談的是客戶對(duì)企業(yè)品牌的忠誠,而"客戶忠誠"(Customer Loyalty)卻仍是談客戶對(duì)企業(yè)或企業(yè)品牌的忠誠(而不是企業(yè)或其它主體對(duì)客戶的忠誠).

Channeler

引導(dǎo)者

這些幸運(yùn)兒就是引導(dǎo)者(channeler). 對(duì)于自己不能理解的力量,人們總是又恨又怕,所以引導(dǎo)者成立了自己的組織艾斯.瑟岱伊(AesSedai). 艾斯.瑟岱伊有兩名領(lǐng)袖,分別是女性的阿米林席(theAmyrlinSeat)和男性的塔米林席(theTamyrlinSeat).

She blamed excesses on the American Dream

她譴責(zé)對(duì)美國夢(mèng)的過分狂熱

# Only you can understand the way I feel tonight|# 只有你能理解我今晚的感受 | # She blamed excesses on the American Dream|# 她譴責(zé)對(duì)美國夢(mèng)的過分狂熱 | # So seldom witnessed|# 所以很少見證

inapprehensive

缺乏理解力的

inapprehension 不能理解 | inapprehensive 缺乏理解力的 | inapproachable 難接近的

Where so love-sick

讓我愛的痛

Summertime my rhythm 我的夏天 | Where so love-sick 讓我愛的痛 | Now they so sick, 不能理解

pure

純粹的

也就是說這里的"p"能理解為是"便攜式的"(portable)或"純粹的"(pure). (不過請(qǐng)不要和芬蘭赫爾辛基技術(shù)大學(xué)的portTk及Brian Warkentine的Rivet混淆!)本文件的代碼主要是集中在Perl/Tk,不過也會(huì)涉及pTk或ptk.

trauma

創(chuàng)傷

這個(gè)場(chǎng)景被稱為"原初場(chǎng)景"(Urszene),而那個(gè)懵懂無知的嬰兒因此所受到的精神上的毀壞性的震撼,被稱作"創(chuàng)傷"(Trauma). 嬰兒把他當(dāng)時(shí)看到的卻完全不能理解的原初場(chǎng)景保留在了無意識(shí)的深處,并且同童年時(shí)聽到的關(guān)于狼的格林童話>(Rotkä

unflappable

鎮(zhèn)定的,從容迫的

impalpable無法觸及的,不易理解的 | unflappable鎮(zhèn)定的,從容迫的 | irreparable 無法修復(fù)的,不能挽回的無法傷害的

balanus

藤壺屬

結(jié)果,中間變種由于棲息在一個(gè)狹小 的區(qū)域內(nèi),它的個(gè)體數(shù)目就較少;實(shí)際上,據(jù)我所能理解的來說,這一規(guī)律是適合于自 然狀態(tài)下的變種的,關(guān)于藤壺屬(Balanus)里的顯著變種的中間變種,我看到這一規(guī)律 的顯著例子.