complete sublattice

完全子格

complete stand | 完全林分, 郁閉林 | complete sublattice | 完全子格 | complete superstructure vessel | 完全上層建筑船只

Superfluous Man

零余者

郁達(dá)夫有意或無意之間,用了19世紀(jì)俄國文學(xué)史上最重要的一個意象--"零余者"(Superfluous Man). 這個名詞首見于屠格涅夫的小說>,該作品也是一針見血,刻繪出19世紀(jì)俄國知識分子的心情:他們和政治脫了節(jié),對于社會現(xiàn)實(農(nóng)奴)有沉重的罪惡感,

sweet-scented

香味好的

sweet-and-sour 糖醋的 | sweet-scented 香味好的 | sweet-scented 香郁的

sweet-smelling

芳香味的

sweet-scented 香郁的, 芳香的, 香味好的 | sweet-smelling 芳香味的 | sweet-tempered 性情和藹的

sweeten

變甜,甜料

sweet,甜的,香郁,優(yōu)美,愉快 | sweeten,變甜,甜料 | sweetness,芳香,親切,甜美,新鮮

taboo

忌諱

羅郁正還特別指出 文字并不是一連串的"字義信號"而已;而一定會包含一個民族文化所遺留下來的宗教信仰黄色一级片一、忌諱(taboo)及其他社會上的風(fēng)俗. 因此要使譯文流暢通順--就是嚴(yán)復(fù)先生提倡的 "達(dá)" (fluency)--譯者必須不迷信book knowledge(指從書本上所得到的知識) 而要投身實踐 增加生活體驗 以學(xué)習(xí)地道的&quot

the Federal Reserve

聯(lián)邦儲備金

as empty as...|空虛的如同... | the federal reserve.|聯(lián)邦儲備金 | I gotta go work on my smoldering tempest of emotion.|我要研究一下積郁的暴風(fēng)雨一樣的情感

In the Netherlands

在荷蘭

Only lively lectures can amuse and impress students. ;只有活潑生動的講課 才能把學(xué)生逗... | In the Netherlands, ;在荷蘭, | tulips are transported by air every day to many places in the world. ;每天都有郁...

thirst

蝙蝠

>(Look for Eric)愛爾蘭 邁克爾-哈內(nèi)克 >(The White Ribbon)奧地利 布里蘭特-曼多薩 >(kinatay) 菲律賓 加斯帕-諾 >(Enter the Void)美國 樸贊郁 >(Thirst)韓國 阿倫-雷乃

Tiffany

李沐瑾

--謝璨鴻(Harry) 榮獲優(yōu)勝!!--洪郁綸(Alice) 榮獲優(yōu)勝!!--蔡宜亨(Leo) 榮獲優(yōu)勝!!--陳彥霖(Daniel) 榮獲優(yōu)勝!!--洪瑋琳(Candy) 榮獲優(yōu)勝!!--李沐瑾(Tiffany) 榮獲優(yōu)勝!!--洪慈霈(Polly) 榮獲優(yōu)勝!!--陳見福(Jeff) 榮獲優(yōu)勝!!