Die Vier Gesellen

四位女伴

1937 En Kvinnas Ansikte 女人的面孔 | 1937 Die Vier Gesellen 四位女伴 | 1937 Intermezzo A Love Story 情挑(美國)

le visage

臉

然后是表現(xiàn)在其面孔(le visage)與容顏(air/mine/apparence/aspect)上,漸漸化為一個(gè)"中性化"風(fēng)貌;--這顯然是一種令人黯然傷神的"中性化"的面相:當(dāng)我們注視著阿倫特的臉(le visage),當(dāng)我們比照著書中目錄前面所附其從青年到中年的四張照片,

Vulcan

瓦肯(人)

他們的外形與瓦肯 人(Vulcan)十分相似(史波克就是一個(gè)瓦肯人),有一樣的尖耳朵和冷峻面孔. 一般 相信很久以前他們是瓦肯人的一支,后來離開瓦肯星,遷移到銀河的邊緣. 基本上,他 們十分好戰(zhàn),但仍愿意和星聯(lián)維持表面上的和平.

Oscar Wendt

文特

尤文還在球市上尋覓著后衛(wèi),這次又有三名新面孔映入斑馬軍團(tuán)的視野. 他們分別是拉齊奧的塞爾維亞左后衛(wèi)科拉羅夫(Alex Kolarov)、哥本哈根的瑞典球員文特(Oscar Wendt)以及圖盧茲的阿根廷中衛(wèi)賽托(Mauro Cetto).

I willed the water to be still

我希望水面是平靜的

The water was rising and I felt a chill泉水正在上漲,我感到失落 | I willed the water to be still我希望水面是平靜的 | There was a face in the mirror like a face out of time水面上浮現(xiàn)一張面孔

Witchcraft Battles

巫術(shù)戰(zhàn)

Death Has Many Faces死亡有許多面孔 | Witchcraft Battles巫術(shù)戰(zhàn) | The Might of Spells威力符咒

worn out places

乏味的地方

all around me are familiar faces 我的周圍是些似曾相識的面孔 | worn out places 乏味的地方 | worn out faces 疲倦的面容

worn out places

疲憊的故土

周圍都是熟悉的面孔 All around me are familiar faces | 疲憊的故土 Worn out places | 蒼白的面容 Worn out faces

yearn for

渴望

They showered the married pair with rice. 他們把大量的米拋撒在這對新人身上. | 6.yearn for渴望 | He yearned for a sight of the old, familiar faces. 他渴望一見那些熟悉的老面孔.

And you never know

你卻從不知道

Cause the brown eyes 因?yàn)槟愫稚p眸 | And you never know 你卻從不知道 | Got some brown eyes, but I saw her face 我所屬褐色雙眸裡,卻看見了她的面孔