give sb. a rope's end

鞭打某人

give sb. rope 放任某人, 讓某人自由行動 | give sb. a rope's end 鞭打某人 | Give a fool rope enough, and he will hang himself. 給傻瓜繩子, 他就會上吊. (意指聽?wèi){傻瓜胡鬧, 他就會自取滅亡)

not one's cup of tea

不合興趣;不合胃口

26. take my word for it 相信我的話 | 27. not one's cup of tea 不合興趣;不合胃口 | 28. Get real! 別鬧了;別開玩笑了

For I would not be dieted with praise

我不接受稱讚的素餐

My head cool-bedded in the flowery grass; 你不能托起我安枕在沁涼花草的頭... | For I would not be dieted with praise, 我不接受稱讚的素餐 | A pet-lamb in a sentimental farce! 不要你待我如言情鬧劇裡的寵愛羔...

Sat on my ass and pissed and moaned

哭鬧撒尿

Now I could have either just現(xiàn)在我可以坐在原地 | Sat on my ass and pissed and moaned哭鬧撒尿 | But take this situation in which I'm placed in或是看清我現(xiàn)在的處境

tyrannies

殘暴專橫的行為

teeming: 熙熙攘攘的;熱鬧的 | tyrannies: 殘暴專橫的行為 | tyrannous: 暴虐的

dead-drunk

醉死

91 倒了八輩子的楣 to be out of luck 2 7170 | 232 醉死 dead drunk 1 236000 | 233 鬧夠了沒 knock it off 1 13300

You and me takin' flics

你我輕彈淺唱

Us and the six shop for new clothes and kicks 我們一起買新衣服互相玩鬧 | You and me takin' flics 你我輕彈淺唱 | Makin' hits, stages they receive you on 在舞臺上激起熱烈迴響

JIZZ IN MY PANTS

就..射..了

A song comes on that reminds me of you and I 耳邊響起一首回憶起你我的歌 然後我 | JIZZ IN MY PANTS 就..射..了 | The next day my alarm goes off and I 隔天我鬧鐘響 然後我

Spiritoso, Con spirito

有精神

Sostenuto 和緩 | Spiritoso, Con spirito 有精神 | Strepitoso 急速,喧鬧

Police turned water cannon on the rioters

警察把高壓水槍對準(zhǔn)了鬧事者

to aim or point something in a particular direction 朝著;向...方向;對準(zhǔn) | Police turned water cannon on the rioters. 警察把高壓水槍對準(zhǔn)了鬧事者. VN | He turned the gun on himself. 他把槍口對準(zhǔn)了自己...