For example, similarity exists between Chinese Tongyige and English paregmenon concerning their definition, usage, and rhetorical effect But most translators fail to identify the two rhetorical devices, which results in second-rate translatioa Though correspondent rhetorical devices in Chinese and English can be translated correspondently, it does not necessarily mean that their rhetorical information is equivalent.

比如，漢語(yǔ)的同異格與英語(yǔ)的同源格，兩者在定義全网免费黄色网站在线观看、結(jié)構(gòu)、用法′人人操人人操人人操、修辭效果等方面均有相同或相似之處日韩网站免费观看，它們屬于基本對(duì)應(yīng)的修辭格，但許多譯者卻未能覺(jué)察或識(shí)別出來(lái)黄色网A片，遑論對(duì)譯AAAAA级黄色片，從而導(dǎo)致譯文的乏味平庸。