touch football：橄欖球(以輕微觸身代替擒拿摔倒的美式橄欖球)

table tennis 乒乓球 | touch football 橄欖球(以輕微觸身代替擒拿摔倒的美式橄欖球) | volleyball 排球

And without so much, as a mere touch：即使沒有太多輕微的觸動(dòng)

Reality came around, 現(xiàn)實(shí)紛至沓來 | And without so much as a mere touch, 即使沒有太多輕微的觸動(dòng) | Cut me into little pieces. 將我切成碎片

As if disjoined by soft-handed slumber：彷彿受酣睡輕輕地一時(shí)分開

Their lips touch'd not, but had not bade adieu, 嘴唇互不接觸亦不告別 | As if disjoined by soft-handed slumber, 彷彿受酣睡輕輕地一時(shí)分開 | And ready still past kisses to outnumber 以便醒後盡情不斷親吻

Harms：哈姆斯

這位母親認(rèn)為她們太年輕而還不能交男朋友,哈姆斯(harms)家的伊迪絲(Edith)和阿黛勒 (Adele)最初和這位瀟灑有趣的鄰居之間的接觸只有過街時(shí)揮手致意和透過跑腿的男孩傳遞的短箋.

Like an arrow it speared her heart：就象利箭穿過她的心房

於是她指尖輕觸 With a touch the task was done | 就象利箭穿過她的心房 Like an arrow it speared her heart | 就象毒液熄滅生命之光 Like venom it killed her light