We shipped on board the Maryanne 我們裝船瑪麗安娜

To find a better life 為了尋找更好的生活

And we walked across the water 和我們一水之隔走

When she broke up on the ice 當(dāng)她分手了冰

We came ashore in Carbonear 我們在Carbonear上岸

With nothing but our rights 什么也沒有，但我們的權(quán)利

And I wondered if I e'er again 我想知道如果我再額爾

Would see my London lights 會看到我的倫敦?zé)?/span>

   

We were far from the shores of England 我們目前從英國海岸

Far from our children and wives 遠(yuǎn)離我們的孩子和妻子

To play our hand in the Newfoundland 要發(fā)揮我們的手在紐芬蘭

Where the wind cuts like a knife 凡風(fēng)如刀割

We were far from the shores of England 我們目前從英國海岸

Far from our native soil 遠(yuǎn)離我們的本土

To chase a wish and hunt the Fish 追一個愿望和狩獵魚

And on the rocks to toil 并在巖石上勞碌

We were far from the shores of England 我們目前從英國海岸

   

We spend our days amid the waves 我們花我們的日子在一片海浪

Working water, hook and twine 工作水，鉤繩

We would go for weeks with blistered cheeks 我們會去周五月天六月缴情婷婷婷天天天，臉頰起了泡

Waiting for the sun to shine 等待太陽的光芒

But as long as the sky hold over us 但只要天空緩繳我們

We will not taste the brine 我們不會品嘗鹽水

And we'll curse the cod 我們會罵人的鱈魚

With the fear of God 有了對上帝的敬畏

As we haul in every line 正如我們在長途每行

   

Should we find Fortune's Favour 如果我們發(fā)現(xiàn)財富的恩澤

And be spared from the gale 并從大風(fēng)幸免

We will live off honest labour 我們將住在誠實(shí)勞動

With our hearts as big as sails 隨著我們的心一樣大帆

But if I should die don't bury me 但是，如果我死了不埋葬我

Or leave me to the sea 或離開我到海邊

Please send my bones back to my home 請把我的骨頭回到我的家

Where my spirit can be free 在我的精神可免費(fèi)