The present thesis compares the translation strategies employed by the above versions from three aspects: the translation of culture-bound terms, the translation of allusions and the translation of figurative sentences.

內(nèi)容摘要孔子是中國(guó)古代著名的思想家、政治家男人插入女人黄色网站、儒家學(xué)派的創(chuàng)始人久操性综合手机在线视频，其與弟子的言行記錄《論語(yǔ)》在中國(guó)和世界產(chǎn)生了巨大而深遠(yuǎn)的影響。

Based on this discussion, the dissertation attempts to establish a framework for translation from a sociosemiotic perspective, emphasizing that Peirce's triadic division of a sign can be used to explicate translation in a macro point of view and that Morris's famous three types of meaning can be applied to the actual translation practice. From this, it can be clearly shown that a sociosemiotic theory is a sound one in its application to translation.

基于這些討論26uuu.com，論文構(gòu)筑出了一個(gè)社會(huì)符號(hào)學(xué)的翻譯理論框架在线国产首页，強(qiáng)調(diào)：皮爾斯對(duì)于符號(hào)的三分法可用于對(duì)翻譯進(jìn)行宏觀上的探討，而莫里斯提出的語(yǔ)言符號(hào)的三類(lèi)意義可應(yīng)用到具體的翻譯實(shí)踐之中日韩Av无码精品人妻系列。

In English and Chinese translation, the literal translation and free translation is the translation of two important methods.

在英精品一级片免费、漢互譯中，直譯和意譯是兩種重要的翻譯方法国产一区二区视频www乱伦。

This article is about literal translation and free translation and how to use literal translation and free translation properly.

這是一篇關(guān)于直譯和意譯以及該如何恰當(dāng)?shù)厥褂弥弊g和意譯的文章欧美精品a欧洲黑人aⅴ精品。

Strong academic background and qualifications of our professional consulting team include: Professor Gao Xiao, such as Beijing University, Tsinghua, returned overseas doctor, the first line of research, linguistics experts; Translation U.S. Team member include: Ph.D., English professional certificate 8 winner , Translation Certificate winner, senior technical translation, native-speaking English Edit diversified professional configuration, effective working team we are fully aware of each translation team linguistic characteristics of staff, as well as strengths and weaknesses; we start to build from the language of professional translator to communicate the evaluation system; We accept various professional translators, and the course of a project carried out simultaneously for translators personalized training; rich experience, and meticulous work style and thoughtful follow-up services in various fields to grasp the terminology and the variety of language structure , and then effectively organized into authentic language; meticulous scrutiny usually made for our customers seriously and deeply moved; not only the commitment to your high-quality manuscripts, but also to use our Services to make you believe that trustworthy

強(qiáng)大的學(xué)術(shù)背景與資歷我們的專(zhuān)業(yè)咨詢團(tuán)隊(duì)包括：北大清華等高校教授、海外歸國(guó)博士色呦呦在线二区、第一線研究人員老人把我添到了高潮A片、語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)家；我們的翻譯團(tuán)隊(duì)成員包括：博士研究生中国毛片网址是英文吗、英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)證書(shū)獲得者最新乱伦网址、翻譯資格證書(shū)獲得者，資深技術(shù)翻譯国产在线AAAAAA片，外籍英語(yǔ)編輯等多元化的專(zhuān)業(yè)配置久久99高清视频，有效的工作團(tuán)隊(duì)我們充分了解翻譯團(tuán)隊(duì)中每一個(gè)工作人員的語(yǔ)言特點(diǎn)以及長(zhǎng)處和短處；我們從語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)出發(fā)建立起翻譯員的評(píng)價(jià)溝通體系高清无码aaaaa特级黄色视频免费看视频；我們接受各專(zhuān)業(yè)翻譯人員禁18岁黄色视频在线观看，并在項(xiàng)目過(guò)程中同步進(jìn)行對(duì)翻譯人員的個(gè)性化培訓(xùn)；豐富的經(jīng)驗(yàn)，細(xì)致的作風(fēng)欧美视频在线视频免费观看免费观看免费，周到的后續(xù)服務(wù)把握各領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)與各式語(yǔ)言結(jié)構(gòu)在线免费视频91，然后有效地組織成地道的語(yǔ)言；細(xì)致的推敲常常使得客戶為我們的認(rèn)真而感動(dòng)91超碰永久地址；不僅僅承諾交給您高質(zhì)量的稿件黄色网站进口免费，還會(huì)用服務(wù)使您確信我們值得信賴

The first step was to investigate the academic background of translators who had published the popular science translations in psychiatry. The second was to discovered translation errors which may contribute to the inconsistent terminology translation, attempting to find the relation between each type of translation error and academic background of translators. The third step was to retranslate the inconsistent terminology related to suicide under the framework integrating the psychiatry expertise and the reader-centered translation theory.

本研究具體進(jìn)行的程序分三個(gè)步驟，第一是了解近年來(lái)從事精神醫(yī)學(xué)科普書(shū)譯著的譯者學(xué)術(shù)背景wwwcao，第二是歸納精神醫(yī)學(xué)科普書(shū)譯著各種形式的醫(yī)學(xué)專(zhuān)有名詞中出現(xiàn)的翻譯失誤導(dǎo)致譯名不一致的因素及各類(lèi)譯者在翻譯時(shí)出現(xiàn)的翻譯失誤類(lèi)型欧美激情一区二区三区高清视频在线观看，第三是以整合精神醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)知識(shí)與以讀者為中心的翻譯理以求譯詞易解的漢譯名詞。

Correspondingly, traditional translation theories of EST only pay attention to the translation of words and sentences and concentrate on the three aspects of vocabulary, grammar and professional knowledge. These theories certainly have their own values; however, since the object of translation is usually a discourse which is an organic entity, they are prone to one-sidedness and rigidness of translation.

與此相應(yīng)的是傳統(tǒng)的科技英語(yǔ)翻譯只注重詞日韩美女A片、句的翻譯蜜臀亚洲精品国产AⅤ综合第一，并集中于詞匯、語(yǔ)法和專(zhuān)業(yè)內(nèi)容三個(gè)方面在线观看国产美女精品，這些理論自然有其價(jià)值亚洲精选无码精品，然而在翻譯的對(duì)象常常是語(yǔ)篇這一有機(jī)整體的情況下，容易造成只見(jiàn)樹(shù)木不見(jiàn)森林的片面性以及翻譯的機(jī)械主義通病色七七国产精品。

Key words :translation ; dynamic equivalence ; semantic translation ; communicative translation ; a correlative approach to translation

他們?cè)趯?duì)翻譯的認(rèn)識(shí)及處理內(nèi)容與形式關(guān)系方面有共識(shí)亦有差異精品国产一区二区亚洲人成毛片。

Based on the theory of translation equivalence,this paper analyzes the caption Chinese translation in the film "Legal Blonde I",points out the insufficiency in terms of semantic equivalence,functional equivalence and cultural equivalence ,and comes up with improved translation so as to arouse more concern about caption translation.

利用翻譯等值理論對(duì)電影《律政俏佳人I》漢譯字幕進(jìn)行分析，指出其在語(yǔ)義等值国产激情一区二区三区无码、功能等值和文化等值等方面的不足久久综合综合久久综合，并提出更好的翻譯，旨在引起更多的學(xué)者對(duì)字幕翻譯的關(guān)注人人操V潮。

Using systems philosophy and Robison's Somatics of Translation as the methodological and theoretical frame work, this article discusses the effect of translator's values and historical background on the text selection, translation strategies and translation quality and concludes that translator's ideology and poetics determines the nature of the equivalence in translation.

論文以 Robinson 的"翻譯身體學(xué)"為理論框架国产精品久久久久影院色麻豆，以系統(tǒng)范式為指導(dǎo)，從意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)追求兩方面探討了譯者個(gè)體及其歷史背景對(duì)文本選擇av毛片对白、翻譯策略以及翻譯質(zhì)量的影響视频在线观看欧美。研究發(fā)現(xiàn)，譯者的意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)追求決定了其翻譯作品對(duì)等表現(xiàn)的性質(zhì)日韩在线一区二区三区免费视频。